1
00:00:00,000 --> 00:00:29,600
Jaj, fogd be a röhögést.

2
00:00:29,600 --> 00:00:35,600
Lány, már elmúlt a lefekvés ideje.

3
00:00:35,600 --> 00:00:42,680
Nézd, nem én vagyok az őrződ, hanem vendég vagyok itt.

4
00:00:42,680 --> 00:00:48,200
Nem is szeretem a tojást.

5
00:00:48,200 --> 00:00:51,200
Vakáció.

6
00:00:51,200 --> 00:00:58,400
Túl keményen dolgoztál.

7
00:00:58,400 --> 00:01:05,400
Miért nem mész fel hozzám vidékre és pihensz?

8
00:01:05,400 --> 00:01:09,400
Lazíts.

9
00:01:09,400 --> 00:01:23,400
Lazíts.

10
00:01:23,400 --> 00:01:43,400
Lazíts.

11
00:01:43,400 --> 00:02:01,400
Mr. Ironside?

12
00:02:01,400 --> 00:02:22,400
Vasbordájú?

13
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Herman, azonnal hívjon mentőt Randall biztoshoz.

14
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Lelőtték.

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,400
Nem a biztos, az a nyomozó.

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Vasbordájú.

17
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
Vasbordájú.

18
00:03:30,400 --> 00:03:34,400
Vasbordájú.

19
00:03:34,400 --> 00:03:46,400
Vasbordájú.

20
00:03:46,400 --> 00:03:57,400
Vasbordájú.

21
00:03:57,400 --> 00:04:26,980
És most egy riport az országos hírekről.

22
00:04:26,980 --> 00:04:32,980
Közvetlenül visszük, de először Sonoma megyéből.

23
00:04:32,980 --> 00:04:38,240
A rendőrség jelentése szerint San Francisco nyomozói vezetőjét, Robert Ironside-ot lelőtték

24
00:04:38,240 --> 00:04:41,020
egy ismeretlen támadó tegnap este.

25
00:04:41,020 --> 00:04:45,860
A támadás egy Glen Ellen-i csirkefarmon történt, amely Dennis rendőrbiztos tulajdonában volt

26
00:04:45,860 --> 00:04:52,020
Randall, ahol a 46 éves Ironside, a város legfiatalabb nyomozófőnöke töltött.

27
00:04:52,020 --> 00:04:55,900
első vakációja negyedszázada a haderőnél.

28
00:04:55,900 --> 00:05:01,820
A sonomai St. Mary's Kórház orvosai válságosnak minősítik az állapotát.

29
00:05:01,820 --> 00:05:03,060
És most New Yorkba.

30
00:05:03,060 --> 00:05:06,100
Bob, Ironside zsaru volt.

31
00:05:06,100 --> 00:05:09,940
Tudom, hogy ezt Ön nem érti, és az olvasói sem fogják, de azt is megteheti

32
00:05:09,940 --> 00:05:10,940
azt be.

33
00:05:10,940 --> 00:05:11,940
Az emberek elvárják.

34
00:05:11,940 --> 00:05:28,180
Dolgozol ma este, Ed?

35
00:05:28,180 --> 00:05:31,700
Miért ne?

36
00:05:31,700 --> 00:05:34,580
Nos, fedezhetek neked.

37
00:05:34,580 --> 00:05:41,780
Azt hittem, talán, tudod, az Ironside-dal.

38
00:05:41,780 --> 00:05:44,380
Tudod, mit mondott nekem?

39
00:05:44,380 --> 00:05:48,620
Az egyetlen mentség, ha egy rendőr szabadnapot vesz ki, a halál.

40
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
A sajátját.

41
00:05:49,620 --> 00:06:01,180
Ha nem Ironside lenne, akkor is bolti tolvaj lennék.

42
00:06:01,180 --> 00:06:02,180
Megértette velem, hogy van tehetségem.

43
00:06:02,180 --> 00:06:10,380
Rendőr volt, de volt szeme az élet szebb dolgaira.

44
00:06:10,380 --> 00:06:21,740
Ismerted őt, nem?

45
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
Igen.

46
00:06:22,740 --> 00:06:24,380
Igaz, hogy rávette, hogy csatlakozzon az erőhöz?

47
00:06:24,380 --> 00:06:26,180
Te egy Whitfield vagy, igaz?

48
00:06:26,180 --> 00:06:29,180
Mármint az egyik Whitfield.

49
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Igen.

50
00:06:30,180 --> 00:06:33,500
Igen, Whitfield vagyok.

51
00:06:33,500 --> 00:06:37,460
Én is Briarcliffben és Swarthmore-ban végeztem.

52
00:06:37,460 --> 00:06:41,700
És azért vagyok a haderőn, mert szemtanúja voltam egy ékszerrablásnak három évvel ezelőtt, és a főnök

53
00:06:41,700 --> 00:06:45,100
Ironside azt mondta, hogy kiváló megfigyelőképességem van.

54
00:06:45,100 --> 00:06:46,900
Külföldre – mondta.

55
00:06:46,900 --> 00:06:48,940
Aztán azt mondta, hogy menj a rendőrakadémiára.

56
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Nem tette.

57
00:06:49,940 --> 00:06:50,940
Azt mondta, hogy ne tegyem.

58
00:06:50,940 --> 00:06:57,140
Azt mondta, hogy a rendőri munka összetörné a szívemet.

59
00:06:57,140 --> 00:07:11,340
Elnézést.

60
00:07:11,340 --> 00:07:12,340
Tina ezt találta.

61
00:07:12,340 --> 00:07:14,860
Az Ironside-ról valaha készült egyetlen hangfelvétel.

62
00:07:14,860 --> 00:07:15,860
Tedd fel, édesem.

63
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Persze.

64
00:07:16,860 --> 00:07:17,860
Használták már valaha?

65
00:07:17,860 --> 00:07:18,860
Nem lehet.

66
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
Politikai okok.

67
00:07:19,860 --> 00:07:20,860
Majd meglátod.

68
00:07:20,860 --> 00:07:26,060
Amikor készen állsz, Dave.

69
00:07:26,060 --> 00:07:29,540
Különlegessé tehetjük a hálózatot egy gyorstalpalóval, ha ma megy.

70
00:07:29,540 --> 00:07:35,700
Egy magányos Glen Ellyn csirkefarmon végzett éjszakai felvétel véget vetett a felderítő karrierjének

71
00:07:35,700 --> 00:07:37,540
amely három évtizedet ölelt fel.

72
00:07:37,540 --> 00:07:41,900
A baseball találkozott Joe DiMaggióval, amikor megérkezett a haderőre.

73
00:07:41,900 --> 00:07:43,900
Találkoztam Willie Maysszel, amikor...

74
00:07:43,900 --> 00:07:45,180
tessék.

75
00:07:45,180 --> 00:07:49,180
1959-ben a Rendőrakadémia érettségijén beszél.

76
00:07:49,180 --> 00:07:56,180
Most néhány szó Robert Ironside nyomozófőnöktől.

77
00:07:56,180 --> 00:08:06,460
A polgármester most hazudott nektek, fiúk.

78
00:08:06,460 --> 00:08:08,700
De ne haragudj rá.

79
00:08:08,700 --> 00:08:12,660
Úgy gondolja, ha az igazat mondaná neked, akkor felmondanál.

80
00:08:12,660 --> 00:08:16,340
Most már tudom, hogy nem fogod, mert úgyis elment a lángoló eszed, különben nem tennéd

81
00:08:16,340 --> 00:08:17,340
legyen itt.

82
00:08:17,340 --> 00:08:23,140
Az igazság az, hogy nem fogod kivívni egyetlen lángoló közösség tiszteletét sem.

83
00:08:23,140 --> 00:08:26,860
A legtöbb polgár nem veszi észre jobban, mint egy utcai lámpát.

84
00:08:26,860 --> 00:08:30,300
Csak ha nem vagy ott, akkor kiabálnak, mint ha kialszik az utcai lámpa

85
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
ki.

86
00:08:31,300 --> 00:08:35,580
Legtöbbjük úgy gondolja, hogy te vagy, a többiek pedig megpróbálnak odatenni.

87
00:08:35,580 --> 00:08:41,180
Egy-kettőtök bevállalja, a többieket pedig utálni fogják érte.

88
00:08:41,180 --> 00:08:43,220
Igaz, biztos úr?

89
00:08:43,220 --> 00:08:44,940
Neked sem fogja elmondani.

90
00:08:44,940 --> 00:08:50,180
Tehát mindent megtesz, amit tudsz, és nem fogsz köszönetet kapni érte.

91
00:08:50,180 --> 00:08:57,900
És egy napon megállítasz egy golyót, és úgy döntenek, hogy nem voltál vad, szélhámos vagy alkalmatlan.

92
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
Csak egy zsaru.

93
00:08:58,900 --> 00:09:02,260
Egy férfi lehetetlen munkát próbál végezni.

94
00:09:02,260 --> 00:09:07,340
És lent az állomás házában az osztag felvesz egy gyűjteményt az özvegyednek, ha megtetted

95
00:09:07,340 --> 00:09:09,660
elég buta volt ahhoz, hogy férjhez menjen.

96
00:09:09,660 --> 00:09:11,220
Ez lesz az.

97
00:09:11,220 --> 00:09:21,180
Nos, üdv a fedélzeten, fiúk.

98
00:09:21,180 --> 00:09:23,340
Ez nagy előny egy nyíltan?

99
00:09:23,340 --> 00:09:24,340
Egy nap megállítasz egy golyót.

100
00:09:24,340 --> 00:09:25,340
Megnősült valaha?

101
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
Az erőnek.

102
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
Mármint egy nőnek.

103
00:09:27,340 --> 00:09:28,340
Igen, azt is.

104
00:09:28,340 --> 00:09:29,340
De meghalt.

105
00:09:29,340 --> 00:09:32,060
Amúgy sem jött volna össze.

106
00:09:32,060 --> 00:09:33,060
Nem házasodhat össze két feleséggel.

107
00:09:33,060 --> 00:09:34,060
No, hajrá, csiszold fel.

108
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
Te csinálod a vas oldali becsomagolást?

109
00:09:35,060 --> 00:09:36,060
Igen.

110
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Felejtsd el.

111
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
Megint becsapott minket.

112
00:09:38,060 --> 00:09:39,060
Most azt mondják, hogy élni fog.

113
00:09:39,060 --> 00:09:55,540
WHO?

114
00:09:55,540 --> 00:09:59,460
Agatha nővér vagyok, Mr. Ironside.

115
00:09:59,460 --> 00:10:06,020
Ön a sonomai St. Mary'sben van.

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,420
Ki áldotta meg, nem hol?

117
00:10:08,420 --> 00:10:11,300
Most pedig pihenned kell.

118
00:10:11,300 --> 00:10:14,180
És már elmondtam, ki vagyok.

119
00:10:14,180 --> 00:10:17,100
Most te őt.

120
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Nincs itt senki más.

121
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Ó, ő, a nyavalyás, aki megtette.

122
00:10:19,100 --> 00:10:23,580
Ki lőtt le akkor?

123
00:10:23,580 --> 00:10:26,660
Most csendben vagy.

124
00:10:26,660 --> 00:10:28,380
Nem tudják, ki lőtt rád.

125
00:10:28,380 --> 00:10:29,740
Milyen nap van?

126
00:10:29,740 --> 00:10:30,740
csütörtök este.

127
00:10:30,740 --> 00:10:33,380
Engem lelőttek.

128
00:10:33,380 --> 00:10:34,380
kedd este.

129
00:10:34,380 --> 00:10:38,860
Ők ketten tudni fogják.

130
00:10:38,860 --> 00:10:39,860
A fenébe.

131
00:10:39,860 --> 00:10:58,100
Minek fizetünk nekik?

132
00:10:58,100 --> 00:10:59,620
Vegye le lángoló kalapját, Ed.

133
00:10:59,620 --> 00:11:00,620
A lángoló házban vagy.

134
00:11:00,620 --> 00:11:03,500
Ma reggel kicsit szomjasak vagyunk.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
azt elviszem.

136
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Köszönöm.

137
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
megvan.

138
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Csak vegye a kabátját és a kalapját.

139
00:11:07,500 --> 00:11:19,580
Itt jár a nagy bokor.

140
00:11:19,580 --> 00:11:22,460
Köszönöm.

141
00:11:22,460 --> 00:11:24,020
Ha tetszik, azt is elviszem.

142
00:11:24,020 --> 00:11:25,020
ezt meg kell tartanom.

143
00:11:25,020 --> 00:11:27,020
szolgálatban vagyok.

144
00:11:27,020 --> 00:11:30,020
Brown őrmester, Agatha őrmester.

145
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
Jól ki kellene jönnöd együtt.

146
00:11:32,180 --> 00:11:33,660
Mindketten boldogok vagytok.

147
00:11:33,660 --> 00:11:36,460
Nos, mire vársz?

148
00:11:36,460 --> 00:11:38,180
Az orvos megparancsolta, hogy maradjak.

149
00:11:38,180 --> 00:12:05,020
Az orvos megparancsolta, hogy ne forduljak meg.

150
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
Mi lesz az esetemmel?

151
00:12:06,020 --> 00:12:09,020
Arra számítanak, hogy 24 órán belül letartóztatják.

152
00:12:09,020 --> 00:12:10,900
Ez azt jelenti, hogy nincs lángoló fogalmuk.

153
00:12:10,900 --> 00:12:13,620
Ez azt jelenti, hogy nincs lángjuk...

154
00:12:13,620 --> 00:12:14,620
Pontosan azt.

155
00:12:14,620 --> 00:12:18,620
Szereznem kell egy telefont.

156
00:12:18,620 --> 00:12:21,260
nővér!

157
00:12:21,260 --> 00:12:23,380
Megnéztem az orvosodnál.

158
00:12:23,380 --> 00:12:27,020
Egy ital vacsora előtt rendben van.

159
00:12:27,020 --> 00:12:28,020
Hol van a whisky?

160
00:12:28,020 --> 00:12:30,300
Ó, gondolsz valamire.

161
00:12:30,300 --> 00:12:35,540
Gondoltam valamire.

162
00:12:35,540 --> 00:12:37,180
Kell egy telefon.

163
00:12:37,180 --> 00:12:54,900
Nem esély.

164
00:12:54,900 --> 00:12:56,940
Add ide a biztos irodáját.

165
00:12:56,940 --> 00:13:00,220
Maxine, bent van a főnök?

166
00:13:00,220 --> 00:13:02,140
Én, Ironside.

167
00:13:02,140 --> 00:13:04,980
Kire gondoltál?

168
00:13:04,980 --> 00:13:08,660
Nem, csak a jó srác, fiatal.

169
00:13:08,660 --> 00:13:12,500
Ő hol van?

170
00:13:12,500 --> 00:13:15,100
Kivel konferencia?

171
00:13:15,100 --> 00:13:34,100
Igen, ezt csinálod.

172
00:13:34,100 --> 00:13:36,020
Pacific Union Club?

173
00:13:36,020 --> 00:13:40,380
Dennis Randall biztos urat akarom.

174
00:13:40,380 --> 00:13:41,380
Ő nem.

175
00:13:41,380 --> 00:13:42,380
Minden rendben.

176
00:13:42,380 --> 00:13:48,180
Add ide a gőzfürdőt, kérlek.

177
00:13:48,180 --> 00:13:51,300
Ernie, ez én vagyok.

178
00:13:51,300 --> 00:13:53,380
A harmadik asztalnál.

179
00:13:53,380 --> 00:13:56,300
Egy fickó a hátán fekszik egy lepedő alatt,

180
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
alszik és izzad.

181
00:13:58,300 --> 00:14:01,500
Dugj egy telefont az orra alá, jó?

182
00:14:01,500 --> 00:14:04,460
Biztos úr, dühös adófizető vagyok,

183
00:14:04,460 --> 00:14:06,180
és követelem, hogy tudjam, mi történik

184
00:14:06,180 --> 00:14:09,180
az aljas támadás kivizsgálásában

185
00:14:09,180 --> 00:14:12,540
egy csodálatos amerikai főnökről, Robert Ironside-ról.

186
00:14:12,540 --> 00:14:15,620
Jól érzem magam, Dennis.

187
00:14:15,620 --> 00:14:20,220
Most válaszolj a kérdésemre.

188
00:14:20,220 --> 00:14:22,420
azt hittem.

189
00:14:22,420 --> 00:14:26,260
Ó, Keely jól áll egy fiatal fickónak.

190
00:14:26,260 --> 00:14:29,260
Nem, nem, nem akarom, hogy bárki mást is rászánj.

191
00:14:29,260 --> 00:14:31,860
átveszem magam.

192
00:14:31,860 --> 00:14:33,260
Magamat.

193
00:14:33,260 --> 00:14:34,260
M-Y-S...

194
00:14:34,260 --> 00:14:38,740
Kapaszkodj.

195
00:14:38,740 --> 00:14:40,340
Biztos úr szeretné tudni, milyen gyorsan tudok visszatérni

196
00:14:40,340 --> 00:14:42,340
hogy átvegyem az ügyemet.

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,340
Jól?

198
00:14:43,340 --> 00:14:48,340
Erről szeretnék veled beszélni.

199
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
Később.

200
00:14:49,340 --> 00:14:51,500
Valószínűleg egy nikkelembe kerül egy perc.

201
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Meddig?

202
00:14:52,500 --> 00:14:56,100
Nos, körülbelül két héten belül el tudtok menni innen,

203
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
de vannak...

204
00:14:57,100 --> 00:14:58,100
Vasárnap egy hét múlva találkozunk.

205
00:14:58,100 --> 00:15:00,100
Rosie háza.

206
00:15:00,100 --> 00:15:04,100
Viszlát, biztos úr.

207
00:15:04,100 --> 00:15:11,420
Hát köpd ki.

208
00:15:11,420 --> 00:15:13,180
Hadd találjam ki.

209
00:15:13,180 --> 00:15:15,060
Az egészségbiztosításom lejárt,

210
00:15:15,060 --> 00:15:20,060
és erre a szobára egy nagyon gazdag, köszvényes férfinak van szüksége.

211
00:15:20,060 --> 00:15:21,980
Azt hittem, egy beszélgetésnek kell lennie

212
00:15:21,980 --> 00:15:24,220
először az egyik, majd a másik oldalon.

213
00:15:24,220 --> 00:15:25,220
Rajtad a sor.

214
00:15:25,220 --> 00:15:28,780
Most, Mr. Ironside, tanulmányoztam a röntgenfelvételeit,

215
00:15:28,780 --> 00:15:34,860
és az ortopéd is, meg a sebész főorvos is.

216
00:15:34,860 --> 00:15:37,860
Egy hét múlva hazamehet, ha akar.

217
00:15:37,860 --> 00:15:38,860
De mit?

218
00:15:38,860 --> 00:15:41,260
Nem, nem, nem, nem.

219
00:15:41,260 --> 00:15:43,700
Nem bírom sokáig, igaz?

220
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
Meddig?

221
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
Egy hónap?

222
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
Ma délután?

223
00:15:46,700 --> 00:15:49,420
Nem fog meghalni, Mr. Ironside.

224
00:15:49,420 --> 00:15:50,420
Soha nem?

225
00:15:50,420 --> 00:15:54,700
Hallod ezt, nővér?

226
00:15:54,700 --> 00:15:58,260
Nem a te méhedből, mármint.

227
00:15:58,260 --> 00:16:09,140
De a golyó széttört egy idegösszekötődést a gerincedben.

228
00:16:09,140 --> 00:16:10,140
Ez mit jelent?

229
00:16:10,140 --> 00:16:12,060
Nos, neurológiai szempontból ez azt jelenti...

230
00:16:12,060 --> 00:16:16,700
Nem neurológiailag beszélünk, hanem angolul.

231
00:16:16,700 --> 00:16:18,140
Ez azt jelenti, hogy nincs miért

232
00:16:18,140 --> 00:16:20,540
hogy nem tud teljes és eredményes életet élni.

233
00:16:20,540 --> 00:16:22,540
Ez azt jelenti, hogy amikor elmegy innen,

234
00:16:22,540 --> 00:16:25,540
bármit csinálhatsz, amit csak akarsz.

235
00:16:25,540 --> 00:16:33,340
Bármit, kivéve a sétát.

236
00:16:33,340 --> 00:16:36,340
Ennyit?

237
00:16:36,340 --> 00:16:43,460
Nos, nincs más dolgod kettesben?

238
00:16:43,460 --> 00:16:49,420
Rendben, mondtad.

239
00:16:49,420 --> 00:16:57,660
Srácok gyorsabban beismerték a gyilkosságot.

240
00:16:57,660 --> 00:16:59,700
Mit csinálsz, ha rossz híred van?

241
00:16:59,700 --> 00:17:07,260
Behozni egy lángoló hegedűst, hogy szíveket és virágokat játsszon?

242
00:17:07,260 --> 00:17:22,020
Mi ez az egész?

243
00:17:22,020 --> 00:17:30,900
Ironside főnök, az orvosok, nővérek,

244
00:17:30,900 --> 00:17:32,980
és ennek a kórháznak a személyzete szeretné, ha tudná

245
00:17:32,980 --> 00:17:36,500
mekkora megtiszteltetés számunkra, hogy betegünk lehet.

246
00:17:36,500 --> 00:17:40,220
És tudod, a bátorságod

247
00:17:40,220 --> 00:17:44,380
és a kitartó jókedv mindannyiunk számára inspirációt jelentett.

248
00:17:44,380 --> 00:17:46,340
És szeretnénk, ha elfogadna egy tokent

249
00:17:46,340 --> 00:17:50,180
az irántad érzett nagy tiszteletről.

250
00:17:50,180 --> 00:17:54,980
Ó.

251
00:17:54,980 --> 00:17:57,260
A Szent Mária Kórház munkatársai mutatják be

252
00:17:57,260 --> 00:18:08,020
a világ legnagyobb nyomozójának.

253
00:18:08,020 --> 00:18:32,060
Mondj valamit, kemény fickó.

254
00:18:32,060 --> 00:18:35,580
Remélem, az emberek nem adják ki a jó pénzüket

255
00:18:35,580 --> 00:18:41,500
ajtónyereményekért minden alkalommal, amikor az emeleti emberek tokot fújnak.

256
00:18:41,500 --> 00:18:47,820
És köszi.

257
00:18:47,820 --> 00:18:55,220
Mi történik, ha integetsz?

258
00:18:55,220 --> 00:18:59,140
Hullám.

259
00:18:59,140 --> 00:19:04,700
Nővér, ha úgy döntesz, hogy kiszállsz a vállalkozásodból,

260
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
nagyszerű zsaru lennél.

261
00:19:35,700 --> 00:19:55,620
Túl gyors önnek, Főnök?

262
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
Az lenne a nap.

263
00:19:56,620 --> 00:19:58,820
Pár napra vissza kellett volna menned a farmra.

264
00:19:58,820 --> 00:19:59,820
Miért?

265
00:19:59,820 --> 00:20:00,820
A többi kell neked.

266
00:20:00,820 --> 00:20:01,820
Miért?

267
00:20:01,820 --> 00:20:02,820
Biztosan fáradt vagy.

268
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
Mit tettem, hogy fáradt legyek?

269
00:20:05,140 --> 00:20:09,020
Rendben, állítsa le az autót.

270
00:20:09,020 --> 00:20:10,220
Állítsd meg a lángoló autót.

271
00:20:10,220 --> 00:20:11,220
Itt nem állhatok meg.

272
00:20:11,220 --> 00:20:13,140
Igen, megteheti.

273
00:20:13,140 --> 00:20:17,500
Vészleállítás megengedett.

274
00:20:17,500 --> 00:20:22,420
Állítsa meg a kocsit, őrmester.

275
00:20:22,420 --> 00:20:27,740
Nos, Eve, már régóta barátok vagyunk.

276
00:20:27,740 --> 00:20:30,580
Nem szívesen hinném, hogy bármit is akartál mondani nekem

277
00:20:30,580 --> 00:20:32,940
és nem, mert azt hitted, megsértődöm.

278
00:20:32,940 --> 00:20:34,540
Nem tudom, miről beszélsz.

279
00:20:34,540 --> 00:20:37,540
Egész úton idelent azt mondogattad, milyen fáradtnak kell lennem,

280
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
hogyan kellene pihennem.

281
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
Ez az igazság.

282
00:20:39,540 --> 00:20:41,580
Már amennyire ez megy, de többről van szó.

283
00:20:41,580 --> 00:20:48,300
Ez az a rész, amit hallani akarok.

284
00:20:48,300 --> 00:20:49,940
Nyugodtan kell vennie, főnök.

285
00:20:49,940 --> 00:20:53,500
Nem szabad megerőltetnie magát, Főnök, mert te egy nyomorék vagy, Főnök.

286
00:20:53,500 --> 00:20:55,060
Ezt mondod, Eve.

287
00:20:55,060 --> 00:20:56,060
Miért?

288
00:20:56,060 --> 00:20:59,060
Mert arra kérlek.

289
00:20:59,060 --> 00:21:04,460
Mert nyomorék vagyok, Főnök.

290
00:21:04,460 --> 00:21:11,940
Oké, Ed, rajtad a sor.

291
00:21:11,940 --> 00:21:16,100
Akkor mondd, ez rám is vonatkozik.

292
00:21:16,100 --> 00:21:20,260
Nekem is bejön.

293
00:21:20,260 --> 00:21:23,260
Rendben, most mondtad.

294
00:21:23,260 --> 00:21:30,340
Egyikőtöknek sem kell többé elmondania.

295
00:21:30,340 --> 00:21:31,340
mire várunk?

296
00:21:31,340 --> 00:21:34,540
Nem tudod, hogy törvényellenes megállni az autópályán?

297
00:21:34,540 --> 00:21:40,300
A 49ers négy ponttal lemaradva.

298
00:21:40,300 --> 00:21:46,820
Ideje még két tányért.

299
00:21:46,820 --> 00:21:48,820
Brody, dobd.

300
00:21:48,820 --> 00:21:53,820
Brody újra vissza.

301
00:21:53,820 --> 00:21:58,820
Biztos vagyok benne, hogy ez lesz a játék utolsó meccse.

302
00:21:58,820 --> 00:21:59,820
Ma befejez egyet.

303
00:21:59,820 --> 00:22:00,820
Parks, megtöri a tackle-t a 49-es vonalnál.

304
00:22:00,820 --> 00:22:01,820
20-nál jár.

305
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
Hölgyeim és uraim, lehetetlen.

306
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
Teljes labdajáték.

307
00:22:03,820 --> 00:22:04,820
Ki.

308
00:22:04,820 --> 00:22:05,820
Négyen követik őket.

309
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
Hölgyeim és uraim, Parks még mindig megy.

310
00:22:06,820 --> 00:22:07,820
Lehet, hogy végig megy.

311
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
Lehetséges?

312
00:22:08,820 --> 00:22:09,820
Lehet, hogy végig megy.

313
00:22:09,820 --> 00:22:10,820
Meg van húzva.

314
00:22:10,820 --> 00:22:11,820
A parkok végig menhetnek.

315
00:22:11,820 --> 00:22:12,820
A 40-be megy.

316
00:22:12,820 --> 00:22:13,820
A 40-be megy.

317
00:22:13,820 --> 00:22:14,820
A 40-be megy.

318
00:22:14,820 --> 00:22:15,820
A 40-be megy.

319
00:22:15,820 --> 00:22:16,820
A 40-be megy.

320
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
A 40-be megy.

321
00:22:17,820 --> 00:22:18,820
A 40-be megy.

322
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Mit szólnál ehhez?

323
00:22:19,820 --> 00:22:20,820
Bernard Partridge.

324
00:22:20,820 --> 00:22:21,820
Lehet, hogy végig megy.

325
00:22:21,820 --> 00:22:22,820
Eltalálja az 5 yardot, de megtöri a tackle-t.

326
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
És itt a touchdown, a 49ers nyer.

327
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
A 49ers győz, hölgyeim és uraim.

328
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
Hé, ki az?

329
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Sinatra?

330
00:22:26,820 --> 00:22:27,820
Az elnököt?

331
00:22:27,820 --> 00:22:28,820
Viccelsz vagy valami?

332
00:22:28,820 --> 00:22:29,820
Ez vasoldal.

333
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
Hé, menj át egy kicsit, jó?

334
00:22:30,820 --> 00:22:31,820
Csak egy pillanat.

335
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
Szia Főnök.

336
00:22:32,820 --> 00:22:33,820
Szia Charlie.

337
00:22:33,820 --> 00:22:34,820
Ernie?

338
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Szép hivatalos volt, amit május elsején írtál.

339
00:22:35,820 --> 00:22:36,820
Szokás szerint félreértetted a tényeket,

340
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
de a nyelvtanod javult.

341
00:22:37,820 --> 00:22:38,820
Gyerünk, srácok.

342
00:22:38,820 --> 00:22:39,820
Törd le.

343
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
Továbbra is ilyen emberek maradsz

344
00:22:40,820 --> 00:22:42,820
Szokás szerint félreértetted a tényeidet,

345
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
de a nyelvtan fejlődik.

346
00:22:43,820 --> 00:22:45,820
Gyerünk srácok, szakítsátok meg.

347
00:22:45,820 --> 00:22:47,820
Ön távol tartja a vásárlókat a piától.

348
00:22:47,820 --> 00:22:50,820
Elég ijesztő koncert volt, ez a gondolat.

349
00:22:50,820 --> 00:22:54,820
Éppen ki akartunk törni azzal a fekete martinikancsóval.

350
00:22:54,820 --> 00:22:57,820
Ha túléltem 20 évet a te piáddal,

351
00:22:57,820 --> 00:23:00,820
Nem akarok megállítani egyetlen golyó sem.

352
00:23:00,820 --> 00:23:02,820
Van valami ötleted, hogy ki zárta be a főnöködet?

353
00:23:02,820 --> 00:23:04,820
Igen, valaki, aki haragszik rám.

354
00:23:04,820 --> 00:23:06,820
Nos, ez leszűkíti körülbelül egy millióra.

355
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
Hogyan fogod kezelni az ügyet?

356
00:23:08,820 --> 00:23:11,820
Erről egyelőre nincs kommentár.

357
00:23:11,820 --> 00:23:13,820
Örülök, hogy látlak, Bob.

358
00:23:13,820 --> 00:23:15,820
Nem baj, ha nem állok fel?

359
00:23:15,820 --> 00:23:17,820
Nos, Einstein vissza fog menni dolgozni, uram.

360
00:23:17,820 --> 00:23:19,820
Nyomozni fog az élete elleni kísérlet miatt?

361
00:23:19,820 --> 00:23:21,820
Ez egy hivatalos találkozó?

362
00:23:21,820 --> 00:23:23,820
Mennyivel hamarabb megkapjuk a részleteket, hogy mikor...

363
00:23:23,820 --> 00:23:26,820
Csendes, csendes, ti tintafoltos hiénák.

364
00:23:26,820 --> 00:23:28,820
Mindig együttműködni fognak.

365
00:23:28,820 --> 00:23:30,820
Csak tudni kell kezelni őket.

366
00:23:30,820 --> 00:23:32,820
Ez egy nem hivatalos találkozó, egy zártkörű nem hivatalos találkozó.

367
00:23:32,820 --> 00:23:33,820
Rendben.

368
00:23:33,820 --> 00:23:35,820
Később lehet nyilatkozatotok.

369
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
Mint általában, Ricky.

370
00:23:36,820 --> 00:23:39,820
Nos, hogy érzed magad, Bob?

371
00:23:39,820 --> 00:23:41,820
Ezt nem kellett volna megkérdezned.

372
00:23:41,820 --> 00:23:43,820
Lehet, hogy elmondom.

373
00:23:43,820 --> 00:23:48,820
Ideges, frusztrált, unott.

374
00:23:50,820 --> 00:23:52,820
Már? Most jöttél ki a kórházból.

375
00:23:52,820 --> 00:23:55,820
Unatkoztam, amikor bementem a vakációból, amivel eltöltöttél.

376
00:23:55,820 --> 00:23:58,820
Dennis, munkára van szükségem.

377
00:24:02,820 --> 00:24:04,820
Nos, talán segíthetek, Bob.

378
00:24:04,820 --> 00:24:06,820
Van egy nyílás.

379
00:24:06,820 --> 00:24:10,820
A kikötői hatóság biztonsági főnök-helyetteseként.

380
00:24:10,820 --> 00:24:15,820
Nos, Dennis, egész életemben csak két főnököm volt.

381
00:24:15,820 --> 00:24:18,820
Az Egyesült Államok haditengerészete és San Francisco városa.

382
00:24:18,820 --> 00:24:21,820
Nem fogok hármat megkísérelni, és a haditengerészet sem fog visszavenni.

383
00:24:21,820 --> 00:24:22,820
Nos, a város sem.

384
00:24:22,820 --> 00:24:23,820
Most ne érts félre.

385
00:24:23,820 --> 00:24:24,820
Nem fogom.

386
00:24:24,820 --> 00:24:26,820
Nem rajtam múlik.

387
00:24:26,820 --> 00:24:30,820
Örülnék, ha bármikor az osztályon lennél, akár kerekesszékben, akár kiszállva.

388
00:24:30,820 --> 00:24:32,820
De vannak szabályok.

389
00:24:32,820 --> 00:24:34,820
Soha nem kapunk ezért felmentést.

390
00:24:34,820 --> 00:24:38,820
És azon a napon, amikor elkezd dolgozni, azzal jár a nyugdíja.

391
00:24:42,820 --> 00:24:43,820
Igen.

392
00:24:45,820 --> 00:24:47,820
Azt hiszem, igazad van.

393
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
Természetesen én...

394
00:24:49,820 --> 00:24:51,820
Hiába jó munka.

395
00:24:51,820 --> 00:24:53,820
Hát persze, ezt nem szeretnéd, szóval...

396
00:24:53,820 --> 00:24:58,820
Miért ne? Ha nem kapok fizetést, akkor nem kell lemondás, megtarthatom a nyugdíjat.

397
00:24:58,820 --> 00:25:02,820
Kezdhetném a saját esetemmel.

398
00:25:02,820 --> 00:25:04,820
Magánpolgárként?

399
00:25:04,820 --> 00:25:06,820
Tanácsadóként.

400
00:25:06,820 --> 00:25:07,820
Nincs precedens.

401
00:25:07,820 --> 00:25:09,820
A polgármester azt mondja, hogy szakképzett önkéntesek segítségét kéri.

402
00:25:09,820 --> 00:25:13,820
Nos, tudja, hogy jogosult vagyok, és önkéntes vagyok.

403
00:25:15,820 --> 00:25:16,820
Hát asszem...

404
00:25:20,820 --> 00:25:22,820
Nos, miért ne? Megpróbálhatnánk.

405
00:25:22,820 --> 00:25:24,820
Oké, fiúk.

406
00:25:24,820 --> 00:25:27,820
Uraim, azt hiszem, a biztosnak van nyilatkozata.

407
00:25:27,820 --> 00:25:28,820
Tudod használni?

408
00:25:28,820 --> 00:25:30,820
Próbáld meg helyesen írni a nevét.

409
00:25:31,820 --> 00:25:35,820
A nyomozók egykori vezetője, Robert Ironside visszatért az osztályra.

410
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
Ó, nagyszerű.

411
00:25:36,820 --> 00:25:40,820
Ironside főnök az irodámban fog dolgozni különleges megbízásokon.

412
00:25:43,820 --> 00:25:49,820
Első feladata az lesz, hogy segítsen a saját maga elleni támadás kivizsgálásában.

413
00:25:49,820 --> 00:25:51,820
És ez minden.

414
00:25:51,820 --> 00:25:52,820
Menjünk.

415
00:25:53,820 --> 00:25:55,820
Szükségem lesz egy kis személyzetre.

416
00:25:55,820 --> 00:25:57,820
Brown őrmester, Whitfield rendőrnő.

417
00:25:57,820 --> 00:25:58,820
Ó, persze.

418
00:25:58,820 --> 00:26:02,820
Van egy üres raktár a harmadik emeleten a főhadiszálláson. Ezt szeretném az irodámba.

419
00:26:02,820 --> 00:26:06,820
Bármilyen bútort és egyéb cuccot felvehetek, ha jól megy.

420
00:26:06,820 --> 00:26:08,820
Biztos úr, csak egyet, kérem.

421
00:26:09,820 --> 00:26:12,820
Biztos, hogy nem akarod az órámat és a gyűrűmet?

422
00:26:12,820 --> 00:26:13,820
Nem.

423
00:26:14,820 --> 00:26:16,820
Már van órám és gyűrűm.

424
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
Nézd és csenget.

425
00:26:40,820 --> 00:26:43,820
Ennek mennie kell.

426
00:26:43,820 --> 00:26:46,820
Ostobaság. Egyetlen otthon sem lehet nélküle.

427
00:26:46,820 --> 00:26:49,820
Magasságot, mobilitást és kényelmet biztosít.

428
00:26:49,820 --> 00:26:52,820
Emellett nagy történelmi jelentősége van.

429
00:26:52,820 --> 00:26:55,820
Tudod milyen esemény történt ebben a fodrászszékben?

430
00:26:55,820 --> 00:26:56,820
Nem.

431
00:26:56,820 --> 00:26:58,820
És nem hiszem, hogy akarom.

432
00:26:59,820 --> 00:27:00,820
Megkapom.

433
00:27:01,820 --> 00:27:05,820
A mosolygó Dan Cruickshank hirtelen meghalt ebben a székben.

434
00:27:05,820 --> 00:27:13,820
Régi komp épülete, 1939.

435
00:27:13,820 --> 00:27:15,820
Chili.

436
00:27:15,820 --> 00:27:17,820
Meg fogsz halni skorbutban.

437
00:27:17,820 --> 00:27:21,820
A chili történetesen minden élelmiszer-elemet tartalmaz, amely az élet fenntartásához szükséges.

438
00:27:21,820 --> 00:27:22,820
Ki szerint?

439
00:27:22,820 --> 00:27:24,820
Egyébként szeretem a chilit.

440
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
Jobbra.

441
00:27:27,820 --> 00:27:29,820
Hírek a külvilágból.

442
00:27:29,820 --> 00:27:31,820
Emlékszel arra a listára, amit összeállítottunk?

443
00:27:31,820 --> 00:27:33,820
Emberek, akik gyűlölhetnek téged.

444
00:27:33,820 --> 00:27:35,820
Igen.

445
00:27:35,820 --> 00:27:37,820
Lehetnek elégedett vásárlók.

446
00:27:37,820 --> 00:27:38,820
Mi van vele?

447
00:27:38,820 --> 00:27:40,820
Egy Tom Carey nevű fickó?

448
00:27:40,820 --> 00:27:43,820
Nyílt bíróságon megesküdött, hogy megöl.

449
00:27:43,820 --> 00:27:45,820
Mondtam neki, hogy várnia kell a sorára.

450
00:27:45,820 --> 00:27:47,820
Csak nem jön ki.

451
00:27:47,820 --> 00:27:50,820
Csak ő bukott ki tíz nappal azelőtt, hogy téged lőttek.

452
00:27:50,820 --> 00:27:51,820
Mit gondolna az anyja?

453
00:27:51,820 --> 00:27:53,820
Gondolja, hogy ez gyanússá teszi?

454
00:27:54,820 --> 00:27:56,820
Börtönbe zártad.

455
00:27:56,820 --> 00:27:57,820
Kitört.

456
00:27:57,820 --> 00:27:58,820
Tíz nap múlva...

457
00:27:58,820 --> 00:28:02,820
Az a baj veletek, amikor moziba mész, a képernyőt nézitek.

458
00:28:02,820 --> 00:28:05,820
Bűnözőket lát az elhagyott raktárakban rejtőzködni.

459
00:28:05,820 --> 00:28:09,820
Ebben az országban a második világháború előtt nem volt elhagyatott raktár.

460
00:28:09,820 --> 00:28:12,820
Most a filmekben szökött rabok követnek el bűncselekményt.

461
00:28:12,820 --> 00:28:14,820
Míg a való életben ők mintapolgárok.

462
00:28:14,820 --> 00:28:15,820
Így járnak el.

463
00:28:15,820 --> 00:28:20,820
Ó, ellophatnak egy autót, túszt ragadhatnak menekülésük részeként.

464
00:28:20,820 --> 00:28:24,820
Amint kint vannak, betartják a sebességkorlátozásokat, mértékkel isznak, vagy egyáltalán nem isznak.

465
00:28:24,820 --> 00:28:29,820
Kerüljön át a zölden, és fizessen be minden adót esedékességkor, mert minden más feltűnővé teszi őket.

466
00:28:29,820 --> 00:28:31,820
És nem akarják, hogy észrevegyék őket.

467
00:28:31,820 --> 00:28:32,820
Most kérdezz.

468
00:28:32,820 --> 00:28:40,820
Vajon Tom Carey, aki sokat kínlódott, hogy megszabaduljon, kockáztatná a szabadságát csak azért, hogy megelégedjen azzal, hogy rámvágjon?

469
00:28:41,820 --> 00:28:43,820
Következő eset.

470
00:28:43,820 --> 00:28:50,820
Szia.

471
00:28:50,820 --> 00:28:53,820
Hé, te.

472
00:28:53,820 --> 00:28:55,820
Mit csinálsz ezzel a régiséggel?

473
00:28:55,820 --> 00:28:58,820
Ez a jármű Ironside főnök tulajdona.

474
00:28:58,820 --> 00:29:01,820
A biztos felhatalmazása alapján...

475
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
Randall.

476
00:29:02,820 --> 00:29:03,820
Randall.

477
00:29:03,820 --> 00:29:04,820
Randall.

478
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Randall.

479
00:29:05,820 --> 00:29:06,820
Randall.

480
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
Randall.

481
00:29:07,820 --> 00:29:08,820
Randall.

482
00:29:08,820 --> 00:29:09,820
Randall.

483
00:29:09,820 --> 00:29:10,820
Randall.

484
00:29:10,820 --> 00:29:11,820
Randall.

485
00:29:11,820 --> 00:29:12,820
Randall.

486
00:29:12,820 --> 00:29:13,820
Randall.

487
00:29:36,820 --> 00:29:37,820
Jól?

488
00:29:37,820 --> 00:29:38,820
Kész.

489
00:29:38,820 --> 00:29:42,820
Kész. Ez a te életed, Robert Ironside.

490
00:29:42,820 --> 00:29:43,820
Jó.

491
00:29:43,820 --> 00:29:48,820
Charlie Akron. Zsaroló gyilkosság. Már halott, attól tartok.

492
00:29:48,820 --> 00:29:50,820
Benny Byrne.

493
00:29:50,820 --> 00:29:51,820
Boom Boomnak hívták.

494
00:29:51,820 --> 00:29:54,820
Bombaember volt. Nem használt volna puskát.

495
00:29:54,820 --> 00:29:56,820
Baba Peggy Marble.

496
00:29:56,820 --> 00:30:00,820
Egész életében csak egy puskalövést adott le, de ez gyönyörűség volt.

497
00:30:00,820 --> 00:30:02,820
Egy golyóval elkapta a férjét és a doxiját.

498
00:30:02,820 --> 00:30:06,820
200 yardra a napfénybe, erős oldalszél mellett.

499
00:30:06,820 --> 00:30:09,820
Ah, hol vannak most?

500
00:30:11,820 --> 00:30:13,820
Jót csinálsz?

501
00:30:13,820 --> 00:30:17,820
Ugyanazt a választ kaptam, mint a ballisztika, főnök.

502
00:30:17,820 --> 00:30:22,820
A lövések nagyjából innen jöttek, a platánok között.

503
00:30:22,820 --> 00:30:23,820
Elég jó lövés.

504
00:30:23,820 --> 00:30:26,820
Meg kell szereznünk egy listát az összes bûnözõrõl, aki puskát használt.

505
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
Szerintem nincs ilyen.

506
00:30:27,820 --> 00:30:29,820
Akkor csinálunk egyet.

507
00:30:29,820 --> 00:30:30,820
Fő.

508
00:30:30,820 --> 00:30:36,820
Nos, üdvözlöm, biztos úr.

509
00:30:36,820 --> 00:30:37,820
Mi a helyzet azzal a járőrkocsival?

510
00:30:37,820 --> 00:30:39,820
Igen, mi van ezzel? Hát nem szépség?

511
00:30:39,820 --> 00:30:42,820
Tudod, ezeket az ereklyéket általában többletértékesítésre tesszük fel.

512
00:30:42,820 --> 00:30:45,820
Ez rendben van. Mindenkinek elmondtam, aki felhatalmazott, hogy vigyem el.

513
00:30:45,820 --> 00:30:46,820
Mit csináltál?

514
00:30:46,820 --> 00:30:50,820
Azt mondtad, vegyem fel, amire szükségem van.

515
00:30:50,820 --> 00:30:53,820
Melyik zsibbadt koponya felejtette el kikapcsolni a chilit?

516
00:30:53,820 --> 00:30:57,820
Megkapom.

517
00:30:57,820 --> 00:31:00,820
Rendelet van érvényben a főzés ellen ezekben a szobákban, főnök.

518
00:31:00,820 --> 00:31:29,820
Biztos úr, el fogom felejteni, hogy valaha is említette ezt.

519
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Igen.

520
00:31:30,820 --> 00:31:33,820
Főnök, emlékszel egy Mark Sanger nevű gyerekre?

521
00:31:33,820 --> 00:31:35,820
Igen, emlékszem. Mi van vele?

522
00:31:35,820 --> 00:31:36,820
Lent összefutottam vele.

523
00:31:36,820 --> 00:31:39,820
A Golden Gate Parkba foglalták le valami zűrzavarra.

524
00:31:39,820 --> 00:31:42,820
Eszembe jutott, hogy ő az egyik elégedetlen ügyfele,

525
00:31:42,820 --> 00:31:44,820
ezért megkérdeztem, hol volt azon az éjszakán, amikor lelőtték.

526
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
Találd ki mit?

527
00:31:45,820 --> 00:31:46,820
Nem fogja elmondani.

528
00:31:46,820 --> 00:31:47,820
így van.

529
00:31:47,820 --> 00:31:48,820
Nagy lövés.

530
00:31:48,820 --> 00:31:49,820
Nagy lövés.

531
00:31:49,820 --> 00:31:50,820
Nagy lövés.

532
00:31:50,820 --> 00:31:51,820
Nagy lövés.

533
00:31:51,820 --> 00:31:52,820
Nagy lövés.

534
00:31:52,820 --> 00:31:53,820
Nagy lövés.

535
00:31:53,820 --> 00:31:54,820
Nagy lövés.

536
00:31:54,820 --> 00:31:55,820
Nagy lövés.

537
00:31:55,820 --> 00:31:56,820
Nagy lövés.

538
00:31:56,820 --> 00:31:57,820
Nagy lövés.

539
00:31:57,820 --> 00:31:58,820
Nagy lövés.

540
00:31:58,820 --> 00:31:59,820
Nagy lövés.

541
00:31:59,820 --> 00:32:00,820
Nagy lövés.

542
00:32:00,820 --> 00:32:01,820
Nem fogom elmondani.

543
00:32:01,820 --> 00:32:02,820
így van.

544
00:32:02,820 --> 00:32:03,820
Azt is mondta, hogy menj...

545
00:32:03,820 --> 00:32:04,820
így van.

546
00:32:04,820 --> 00:32:05,820
Küldd fel.

547
00:32:05,820 --> 00:32:06,820
Mindjárt ott leszünk.

548
00:32:06,820 --> 00:32:07,820
Nem mi, ő.

549
00:32:07,820 --> 00:32:08,820
Azt mondtam, küldje el.

550
00:32:08,820 --> 00:32:09,820
De főnök...

551
00:32:39,820 --> 00:32:42,820
Emlékszel rám?

552
00:32:42,820 --> 00:32:46,820
Persze. Kétszer küldtél fel.

553
00:32:46,820 --> 00:32:48,820
Rossz. Kétszer küldted fel magad.

554
00:32:48,820 --> 00:32:51,820
Kétszer ajánlottam önnek a fiatalkori elkövető kezelést.

555
00:32:51,820 --> 00:32:54,820
Ó, köszönöm, főnök.

556
00:32:54,820 --> 00:32:56,820
uram.

557
00:32:58,820 --> 00:33:00,820
Ülj le, Mark.

558
00:33:04,820 --> 00:33:06,820
Azért tettem, mert szerintem nem vagy hülye.

559
00:33:06,820 --> 00:33:09,820
Csak tudatlan és dühös.

560
00:33:09,820 --> 00:33:11,820
Az enyém, az enyém.

561
00:33:11,820 --> 00:33:19,820
Adsz nekem egy cigarettát, és mesélsz Jackie Robertsonról, Ralph Bunche-ról és Booker T. Washingtonról?

562
00:33:19,820 --> 00:33:20,820
Huh?

563
00:33:20,820 --> 00:33:21,820
Nézd, én már jártam ezen az úton, Charlie.

564
00:33:21,820 --> 00:33:25,820
Tudod a nevem, és nem Charlie, ember, haver fiú, és nem baba.

565
00:33:27,820 --> 00:33:29,820
Ellenőrzés.

566
00:33:30,820 --> 00:33:32,820
Ellenőrzés.

567
00:33:32,820 --> 00:33:35,820
Te drogozsz, Mark?

568
00:33:38,820 --> 00:33:40,820
Ez a balekoknak való.

569
00:33:40,820 --> 00:33:42,820
Egy pont számomra, nem vagy hülye.

570
00:33:42,820 --> 00:33:44,820
Elvégezted az iskolát?

571
00:33:44,820 --> 00:33:45,820
A balekoknak is?

572
00:33:45,820 --> 00:33:47,820
Nem nekem való, bébi.

573
00:33:48,820 --> 00:33:50,820
Nem nekem való.

574
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
Mi a jó neked, Mark?

575
00:33:51,820 --> 00:33:52,820
Semmi.

576
00:33:52,820 --> 00:33:53,820
Miért? Mondd el.

577
00:33:53,820 --> 00:33:54,820
Menj a pokolba.

578
00:33:54,820 --> 00:33:56,820
Semmi sem való neked, mert fekete vagy?

579
00:33:56,820 --> 00:33:59,820
Nos, megbetegítesz.

580
00:33:59,820 --> 00:34:02,820
Nos, sajnálom, uram.

581
00:34:02,820 --> 00:34:07,820
Ott állsz a saját lábadon egy férfi előtt, aki nem tud, és sajnálod magad, mert fekete vagy?

582
00:34:07,820 --> 00:34:11,820
Nos, fess le feketére, és hadd menjek el innen.

583
00:34:11,820 --> 00:34:14,820
Soha nem voltál fekete.

584
00:34:14,820 --> 00:34:18,820
Ha az lennél, kiabálnál, fehérítenéd, és egy vaszárba szúrnál.

585
00:34:21,820 --> 00:34:23,820
Nem te lőttél le, ugye, Mark?

586
00:34:23,820 --> 00:34:26,820
Erre nem kell válaszolnom.

587
00:34:26,820 --> 00:34:27,820
Nem, nem.

588
00:34:27,820 --> 00:34:29,820
De eléggé utálsz ahhoz, hogy igaz?

589
00:34:29,820 --> 00:34:30,820
Gyűlölöm a bátorságodat.

590
00:34:30,820 --> 00:34:31,820
Elég ahhoz, hogy megöljön?

591
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Tízszer több.

592
00:34:32,820 --> 00:34:35,820
Csak sosem volt rá lehetőség, igaz?

593
00:34:39,820 --> 00:34:42,820
Nos, itt a lehetőség.

594
00:34:42,820 --> 00:34:44,820
Milyen esély?

595
00:34:44,820 --> 00:34:45,820
Egy zsarukkal teli épületben?

596
00:34:45,820 --> 00:34:48,820
Úgy érted, csak akkor ölnél meg, ha megúsznád?

597
00:34:48,820 --> 00:34:50,820
Nos, ezt nem nevezem gyűlöletnek.

598
00:34:50,820 --> 00:34:51,820
Nos, úgy érted...

599
00:34:51,820 --> 00:34:54,820
Azt kell hinnem, hogy az a fegyver meg van töltve, mi?

600
00:34:54,820 --> 00:34:57,820
De azt mondtad, hogy nem vagyok hülye.

601
00:35:14,820 --> 00:35:17,820
Ez most 8,35 dollárba fog kerülni.

602
00:35:17,820 --> 00:35:21,820
4 dollár az üvegért, 4 dollár az üvegesért és 0,35 dollár a golyómért.

603
00:35:21,820 --> 00:35:23,820
Minden rendben, Ed.

604
00:35:23,820 --> 00:35:25,820
8,35 dollár, Mark.

605
00:35:25,820 --> 00:35:27,820
Honnan fogok ennyi pénzt szerezni?

606
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
Ez a te problémád.

607
00:35:28,820 --> 00:35:30,820
Szeretném, ha reggel újra itt lennél vele.

608
00:35:30,820 --> 00:35:32,820
Rendben, Ed, vidd le, és engedd el.

609
00:35:32,820 --> 00:35:34,820
Laza?

610
00:35:34,820 --> 00:35:47,820
Ezzel a pénzzel visszajössz.

611
00:35:47,820 --> 00:35:52,820
Ha nem mond semmit, azt fogom gondolni, hogy megkaptam a szavad.

612
00:35:52,820 --> 00:36:08,820
Ezt te mondtad, nem én.

613
00:36:08,820 --> 00:36:09,820
Szépség.

614
00:36:09,820 --> 00:36:25,820
Rendben, lássuk a motort.

615
00:36:25,820 --> 00:36:26,820
Szép.

616
00:36:26,820 --> 00:36:27,820
Szép, ez a legnagyobb.

617
00:36:27,820 --> 00:36:34,820
Teljes teljesítményű V8-as, magas bütykös kompresszor, szögletes motor, üzemanyag-befecskendezés.

618
00:36:34,820 --> 00:36:35,820
Akarod tudni, hol szereztem?

619
00:36:35,820 --> 00:36:50,820
Határozottan nem.

620
00:36:50,820 --> 00:36:57,820
Rendben, zárd le.

621
00:36:57,820 --> 00:37:00,820
Nem kapom meg a pénzt.

622
00:37:00,820 --> 00:37:01,820
Akkor hogy jöttél elő?

623
00:37:01,820 --> 00:37:04,820
Nos, ha nem, küldtél volna valakit.

624
00:37:04,820 --> 00:37:07,820
Rendben, megmutattam, mert nem küldtél senkit.

625
00:37:07,820 --> 00:37:11,820
Nagy ügy.

626
00:37:11,820 --> 00:37:17,820
Letartóztathatnálak, de a 8,35 dollárom még mindig kiakadna.

627
00:37:17,820 --> 00:37:19,820
Meg akarod oldani?

628
00:37:19,820 --> 00:37:21,820
Nem sokat foglalkozom az ablak javításával.

629
00:37:21,820 --> 00:37:22,820
Nem az.

630
00:37:22,820 --> 00:37:33,820
Mi van akkor?

631
00:37:33,820 --> 00:37:35,820
Dolgozzon ki, mit csinál?

632
00:37:35,820 --> 00:37:37,820
Ó, egy kicsit mindenből.

633
00:37:37,820 --> 00:37:39,820
Beleértve ennek vezetését is.

634
00:37:39,820 --> 00:37:44,820
Emellett gondoskodni rólam, reggel felkelni az ágyból, beülni a székbe, este visszafordítani.

635
00:37:44,820 --> 00:37:47,820
Nos, most fiút keresel.

636
00:37:47,820 --> 00:37:49,820
Nem.

637
00:37:49,820 --> 00:37:50,820
Csak lábak.

638
00:37:50,820 --> 00:37:52,820
Megkaptad őket, és szükségem van rájuk.

639
00:37:52,820 --> 00:37:53,820
Ilyen egyszerű.

640
00:37:53,820 --> 00:37:54,820
Hát én nem.

641
00:37:54,820 --> 00:37:57,820
Egyszerű.

642
00:37:57,820 --> 00:38:01,820
Nézd, munkát ajánlok neked.

643
00:38:01,820 --> 00:38:05,820
Ott élnél, ahol én, azt ennéd, amit eszem, és mennél, ahová én.

644
00:38:05,820 --> 00:38:14,820
És sok érdekes helyre járok.

645
00:38:14,820 --> 00:38:18,820
Gondolod?

646
00:38:18,820 --> 00:38:25,820
Most, miközben gondolkodik, kezdje el nyomni.

647
00:38:25,820 --> 00:38:27,820
Mi a fogás?

648
00:38:27,820 --> 00:38:31,820
Az a lényeg, hogy a saját zsebemből kell fizetnem, és nincs sok pénzem.

649
00:38:31,820 --> 00:38:41,820
Talán heti 20 dollárt kapsz, ha pénz körül jársz.

650
00:38:41,820 --> 00:38:42,820
most mit csinálsz?

651
00:38:42,820 --> 00:38:45,820
Nincs rendes fizetésem.

652
00:38:45,820 --> 00:38:47,820
Iskolába is kell menni pár este.

653
00:38:47,820 --> 00:38:50,820
Nincs jogod megmondani, hogy vissza kell mennem az iskolába.

654
00:38:50,820 --> 00:38:53,820
Nem, Mark.

655
00:38:53,820 --> 00:39:08,820
De jogom van azt mondani, hogy nem akarok tudatlan embereket magam körül.

656
00:39:08,820 --> 00:39:13,820
Nos, mi van vele?

657
00:39:13,820 --> 00:39:15,820
átgondolom.

658
00:39:15,820 --> 00:39:26,820
Ezt megtetted.

659
00:39:26,820 --> 00:39:27,820
Végrendeletek.

660
00:39:27,820 --> 00:39:28,820
Igen.

661
00:39:28,820 --> 00:39:41,820
Indítsa el őt.

662
00:39:41,820 --> 00:39:42,820
Végrendeletek.

663
00:39:42,820 --> 00:39:43,820
Igen.

664
00:39:43,820 --> 00:39:45,820
Mark hangárja jön előre.

665
00:39:45,820 --> 00:39:46,820
Nézd meg őt a kezelőszerveknél.

666
00:39:46,820 --> 00:39:51,820
Rendben.

667
00:39:51,820 --> 00:39:52,820
Nem hallottál?

668
00:39:52,820 --> 00:40:21,820
Persze.

669
00:40:21,820 --> 00:40:35,820
Eve, te és Ed gyere le ide, és hozd magaddal a tárgyi bizonyítékot.

670
00:40:35,820 --> 00:40:37,820
Egy kis kirándulásra megyünk.

671
00:40:37,820 --> 00:40:58,820
Útközben benézünk Peggy babához.

672
00:40:58,820 --> 00:41:12,820
Miss Marvel a környéken?

673
00:41:12,820 --> 00:41:17,820
Elnézést.

674
00:41:17,820 --> 00:41:19,820
Megint utánam jársz, réz?

675
00:41:19,820 --> 00:41:21,820
Nem, Peggy, ez csak egy társasági felhívás.

676
00:41:21,820 --> 00:41:27,820
Megmutatom a társaságot.

677
00:41:27,820 --> 00:41:29,820
A kezed elvesztette ügyességét?

678
00:41:29,820 --> 00:41:37,820
Megmutatom az ügyességet.

679
00:41:37,820 --> 00:41:39,820
El akarod vinni a belvárosba?

680
00:41:39,820 --> 00:41:40,820
Nem, engedd el.

681
00:41:40,820 --> 00:41:41,820
Már elmondta, amit tudni akarok.

682
00:41:41,820 --> 00:41:42,820
Nem mondtam semmit.

683
00:41:42,820 --> 00:41:44,820
A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak.

684
00:41:44,820 --> 00:41:46,820
Ha már egy életre tolószékbe ültettél,

685
00:41:46,820 --> 00:41:59,820
még mindig érdekelne, hogy kivakarja a szemem?

686
00:41:59,820 --> 00:42:05,820
Mark.

687
00:42:05,820 --> 00:42:34,820
Nem felejtesz el valamit, Peggy?

688
00:42:34,820 --> 00:42:47,820
sajnálom.

689
00:42:47,820 --> 00:42:49,820
Rendben, láttam, amit látni akartam.

690
00:42:49,820 --> 00:42:52,820
Gyerünk, kelj fel.

691
00:42:52,820 --> 00:42:59,820
Gyerünk, kelj fel.

692
00:42:59,820 --> 00:43:00,820
mit láttál?

693
00:43:00,820 --> 00:43:01,820
Semmi.

694
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
Úgy érted, nem mondod el?

695
00:43:02,820 --> 00:43:06,820
Azt láttam, amit látni akartam, és hogy ez semmi.

696
00:43:06,820 --> 00:43:08,820
Ez világos?

697
00:43:08,820 --> 00:43:10,820
Nem.

698
00:43:10,820 --> 00:43:15,820
Képek, nyilatkozatok, jelentések, mind összeadva a semmit.

699
00:43:15,820 --> 00:43:18,820
És a tárgyi bizonyíték.

700
00:43:18,820 --> 00:43:20,820
Te átélted ezt, elfogadom.

701
00:43:20,820 --> 00:43:22,820
Megkapták az egészet, a golyókat, persze, megkapták.

702
00:43:22,820 --> 00:43:24,820
Az egyik tőlem, a többi a falaktól.

703
00:43:24,820 --> 00:43:25,820
Hat golyó, 30-as kaliber.

704
00:43:25,820 --> 00:43:27,820
Springfieldből lőtték ki.30-06.

705
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Nem túl tiszta.

706
00:43:28,820 --> 00:43:30,820
A ballisztikai jelentés negatív.

707
00:43:30,820 --> 00:43:32,820
És ez?

708
00:43:32,820 --> 00:43:33,820
Ez a cucc a platánok környékéről.

709
00:43:33,820 --> 00:43:36,820
Vettek egy nagy porszívót, és felszedtek mindent, ami mozgatható volt.

710
00:43:36,820 --> 00:43:39,820
Nyilvánvalóan az a platán liget népszerű hely a fiatalabbak körében.

711
00:43:39,820 --> 00:43:46,820
Cukorkapapírok, cigarettás dobozok, cigaretták, használt gyufa.

712
00:43:46,820 --> 00:43:49,820
Egy fillért, körömreszelő.

713
00:43:49,820 --> 00:43:51,820
Kérdés, mi hiányzik?

714
00:43:51,820 --> 00:43:53,820
Nem tudom.

715
00:43:53,820 --> 00:43:57,820
Néhány különféle dió.

716
00:43:57,820 --> 00:43:59,820
Néhány különféle dió?

717
00:43:59,820 --> 00:44:01,820
Én magam is kaptam egyet.

718
00:44:01,820 --> 00:44:02,820
Nem hiszem el.

719
00:44:02,820 --> 00:44:05,820
Különféle cuccokat írtál?

720
00:44:05,820 --> 00:44:06,820
mi a baj vele?

721
00:44:06,820 --> 00:44:07,820
Egyáltalán semmi.

722
00:44:07,820 --> 00:44:11,820
Azon kívül, hogy a rendőri munkában nincs olyan, hogy egyesek, a számok fontosak.

723
00:44:11,820 --> 00:44:15,820
A vegyes kifejezés pedig sok különböző dolgot jelent, és ezek mind ugyanazok.

724
00:44:15,820 --> 00:44:19,820
A dió pedig túl általános, és előfordul, hogy helytelen.

725
00:44:19,820 --> 00:44:21,820
Különben remek címkézés.

726
00:44:21,820 --> 00:44:24,820
Egy, kettő, három, négy, öt, hat.

727
00:44:24,820 --> 00:44:26,820
Nem valami vegyes, csak hat.

728
00:44:26,820 --> 00:44:27,820
Most hat mi?

729
00:44:27,820 --> 00:44:29,820
Nem őrült, mi?

730
00:44:29,820 --> 00:44:34,820
Ed, mi ez?

731
00:44:34,820 --> 00:44:39,820
Így van, Miss Whitfieldnek talán egy drága klasszikus oktatása volt az előnye.

732
00:44:39,820 --> 00:44:40,820
Ez egy makk.

733
00:44:40,820 --> 00:44:41,820
Pontosan egy makk.

734
00:44:41,820 --> 00:44:43,820
Hat makk.

735
00:44:43,820 --> 00:44:46,820
Most mit tudunk a makkról?

736
00:44:46,820 --> 00:44:47,820
Gyere, gyere.

737
00:44:47,820 --> 00:44:51,820
Soha senki nem mondta neked, hogy kis makkból hatalmas tölgyek nőnek?

738
00:44:51,820 --> 00:44:54,820
A makk a tölgy gyümölcse.

739
00:44:54,820 --> 00:44:57,820
De lát tölgyet a platánok között?

740
00:44:57,820 --> 00:44:59,820
A legközelebbi tölgy száz méterre van azoktól a platánoktól.

741
00:44:59,820 --> 00:45:05,820
Most pedig kérdezd meg, hogyan kerültek azok a makkok a platánok közé?

742
00:45:05,820 --> 00:45:19,820
Mark, szükségem van a telefonra.

743
00:45:19,820 --> 00:45:21,820
Információ?

744
00:45:21,820 --> 00:45:25,820
Az amerikai cserkészek legközelebbi irodájának telefonszámát kérem.

745
00:45:25,820 --> 00:45:27,820
És ne menj el.

746
00:45:27,820 --> 00:45:32,820
Kérem a Földművelésügyi Minisztérium helyi terepügynökének számát is.

747
00:45:32,820 --> 00:45:38,820
Most várok.

748
00:45:38,820 --> 00:45:58,820
Még mindig várok, drágám.

749
00:45:58,820 --> 00:46:04,820
Oké, hajrá fiúk.

750
00:46:04,820 --> 00:46:08,820
Csak még egy kicsit ellenőriznünk kell ezt a területet, főnök, aztán átmegyünk északra.

751
00:46:08,820 --> 00:46:10,820
Talán egy kicsit közelebb a lövések helyéhez?

752
00:46:10,820 --> 00:46:11,820
Nem.

753
00:46:11,820 --> 00:46:14,820
Látod, mindig hoznak tárgyakat a fészkük környékéről.

754
00:46:14,820 --> 00:46:18,820
Ez a kis fickó makkot hozott, tehát tölgyfák közelében él, nem platánok mellett.

755
00:46:18,820 --> 00:46:19,820
Csodálom, hogy ezt nem tudtad.

756
00:46:19,820 --> 00:46:21,820
Beszélned kellene a társaimmal.

757
00:46:21,820 --> 00:46:23,820
Még csak nem is hallottak a falkapatkányokról.

758
00:46:23,820 --> 00:46:24,820
Bárcsak soha nem hallottam volna róluk.

759
00:46:24,820 --> 00:46:25,820
Miért nem keresel?

760
00:46:25,820 --> 00:46:27,820
Mert félek, hogy találok egyet.

761
00:46:27,820 --> 00:46:34,820
Tudod, nem ő az igazi patkányod. Inkább a hörcsögödre vagy a mókusodra hasonlít.

762
00:46:34,820 --> 00:46:39,820
Nem vagyok túl őrült semmihez, aminek apró szemei, éles fogai és bozontos farka van.

763
00:46:39,820 --> 00:46:40,820
Keresd tovább.

764
00:46:40,820 --> 00:46:43,820
Nos, nincs miért aggódni. A zaj és a fények elriasztják.

765
00:46:43,820 --> 00:46:51,820
Keresd tovább.

766
00:46:51,820 --> 00:47:20,820
Keresd tovább.

767
00:47:20,820 --> 00:47:21,820
Segítség!

768
00:47:21,820 --> 00:47:23,820
Segítség!

769
00:47:23,820 --> 00:47:27,820
zuhanok!

770
00:47:27,820 --> 00:47:33,820
Jól vagy?

771
00:47:33,820 --> 00:47:35,820
Ne a felderítők előtt, kérem.

772
00:47:35,820 --> 00:47:37,820
Bekerekedjem egy fának?

773
00:47:37,820 --> 00:47:41,820
Hurrá! megtaláltam.

774
00:47:41,820 --> 00:47:43,820
A kisfiú az?

775
00:47:43,820 --> 00:47:44,820
Elment.

776
00:47:44,820 --> 00:47:52,820
Legyen óvatos.

777
00:47:52,820 --> 00:47:56,820
Ahogy ezek a remek amerikaiak bármelyike ​​elmondhatta volna, a falka patkány gyűjtögető.

778
00:47:56,820 --> 00:48:00,820
Felveszi a fényes tárgyakat, és elhelyezi a fészkébe, mert a szépség szerelmese.

779
00:48:00,820 --> 00:48:06,820
De ő becsületes vadállat, és minden tárgyat, amit összegyűjt, lecserél egy sajátjával.

780
00:48:06,820 --> 00:48:21,820
Üvegkupak, ónfólia, negyed, márvány, sárgaréz gomb.

781
00:48:21,820 --> 00:48:23,820
Utolsó lehetőség.

782
00:48:23,820 --> 00:48:30,820
A mi kis barátunk hat makkot tett a lövés helyére, hat makkot cserélve ki?

783
00:48:30,820 --> 00:48:36,820
Hat makk, hat lövés. Mi hiányzik?

784
00:48:36,820 --> 00:48:39,820
Hat töltényhüvely.

785
00:48:39,820 --> 00:48:43,820
De azt gondolta, hogy a támadóm elemlámpával átkutatta a környéket, és eltávolította őket?

786
00:48:43,820 --> 00:48:44,820
Nem.

787
00:48:44,820 --> 00:48:50,820
Gondoltad volna, hogy 30 kaliberű golyót lőtt egy torkolattöltő muskétából vagy egy csúzliból?

788
00:48:50,820 --> 00:48:52,820
WD, vagyis?

789
00:48:52,820 --> 00:48:53,820
Háborús Osztály.

790
00:48:53,820 --> 00:48:55,820
Pompás.

791
00:48:55,820 --> 00:48:59,820
Gondoltál már arra, hogy rendőri munkába kezdj?

792
00:48:59,820 --> 00:49:01,820
Kérem, adja át köszönetemet csapatainak.

793
00:49:01,820 --> 00:49:02,820
Ez a mi örömünk.

794
00:49:02,820 --> 00:49:07,820
Ha valamelyik legényed eljut San Franciscóba, teljes körútra vár a rendőrségen.

795
00:49:07,820 --> 00:49:11,820
Csak mondd meg nekik, hogy kérjenek fel egy rendőrbiztost, Dennis Randallt.

796
00:49:11,820 --> 00:49:12,820
Megteszem, főnök.

797
00:49:12,820 --> 00:49:17,820
Rendben, fiúk, költözzünk ki.

798
00:49:17,820 --> 00:49:26,820
Mi mást mondanak el a WD kezdőbetűk azon kívül, hogy ezek a patronok egykor fegyveres erőink tulajdonát képezték?

799
00:49:26,820 --> 00:49:36,820
Nos, talán egy frissítő éjszakai alvás visszaállítja agyunkat egy kielégítőbb hatékonysági szintre.

800
00:49:36,820 --> 00:49:38,820
megismétlem a kérdést.

801
00:49:38,820 --> 00:49:43,820
Tudjuk, hogy a WD jelzésű lőszer valaha fegyveres erőink tulajdona volt.

802
00:49:43,820 --> 00:49:44,820
De mit tudunk még?

803
00:49:44,820 --> 00:49:46,820
Tudjuk, mikor.

804
00:49:46,820 --> 00:49:53,820
1945-ben a háború lehetetlenné válása után a hadügyminisztérium Honvédelmi Minisztériummá alakult.

805
00:49:53,820 --> 00:50:00,820
A kormány által ezen időpont után beszerzett lőszereken a D.O.D. betűk szerepelnek.

806
00:50:00,820 --> 00:50:08,820
Adott egy kis fordulatot, mert rájöttem, hogy egy negyedszázaddal ezelőtt készült golyó végzett velem.

807
00:50:08,820 --> 00:50:09,820
Aztán tűnődni kezdtem.

808
00:50:09,820 --> 00:50:15,820
Biztosan sok 30-as kaliberű lőszer maradt, amikor a gyilkosság 45-ben abbamaradt.

809
00:50:15,820 --> 00:50:17,820
Most kérdezd meg, mit csinált ezzel a kormány?

810
00:50:17,820 --> 00:50:19,820
Várod, hogy erre válaszoljunk?

811
00:50:19,820 --> 00:50:21,820
kellemesen meglepődnék.

812
00:50:21,820 --> 00:50:22,820
Túl kedves vagy.

813
00:50:22,820 --> 00:50:35,820
Áron vagy az alatt adták el a ROTC-képzést kínáló intézményeknek, azaz földi ösztöndíjas főiskoláknak, katonai iskoláknak és középiskoláknak.

814
00:50:35,820 --> 00:50:38,820
De szinte minden középiskola használja.22s.

815
00:50:38,820 --> 00:50:44,820
Tehát egy főiskola vagy katonai iskola tűnik a legjobb megoldásnak.

816
00:50:44,820 --> 00:50:45,820
A legjobb fogadás mire?

817
00:50:45,820 --> 00:50:48,820
A legjobb megoldás arra a helyre, ahol a puskásom szerezte a lőszerét.

818
00:50:48,820 --> 00:50:56,820
Látod, eddig olyasvalakit kerestünk, akinek oka van rám lőni, és aki képes pontosítani a lövéseket.

819
00:50:56,820 --> 00:50:58,820
Most új képesítést adunk hozzá.

820
00:50:58,820 --> 00:51:03,820
Kapcsolat egy ROTC főiskolával vagy katonai iskolával.

821
00:51:03,820 --> 00:51:10,820
Mark, elképesztő, hogy a bűnözők milyen tanulatlan osztályai vannak manapság.

822
00:51:10,820 --> 00:51:20,820
Az összes gonosztevő közül, akiket eltávolítottam a társadalomból, úgy tűnik, nem több, mint fél tucat járt ROTC-t kínáló főiskolára vagy katonai iskolába.

823
00:51:20,820 --> 00:51:27,820
És ebből a hatból három már régen elhunyt, kettő pedig még mindig fogságban van.

824
00:51:27,820 --> 00:51:28,820
És a hatodik?

825
00:51:28,820 --> 00:51:29,820
És a hatodik?

826
00:51:29,820 --> 00:51:31,820
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

827
00:51:31,820 --> 00:51:44,820
Professzor úr, ha kérem.

828
00:51:44,820 --> 00:51:47,820
Ismerős?

829
00:51:47,820 --> 00:51:49,820
Mentségére szólva, akkoriban tengerészgyalogos volt.

830
00:51:49,820 --> 00:51:54,820
És akkor még nem is voltam az erőben, de emlékszem, hogy olvastam róla valamit az újságban.

831
00:51:54,820 --> 00:51:56,820
A költő, aki miatt akkora felhajtás volt.

832
00:51:56,820 --> 00:52:05,820
Ez így van, Anthony Emmons, egy Iparo-Sara High School Twin Peaks, IQ-ja 200 felett van, ezért a teszteinken kívül esik.

833
00:52:05,820 --> 00:52:09,820
A National Quarterlyben megjelent első versei 13 évesen.

834
00:52:09,820 --> 00:52:17,820
17 évesen kizárták a Metropolitan Katonai Akadémiáról, mert 200 méterről puskával cigarettát lőtt ki diáktársa szájából.

835
00:52:17,820 --> 00:52:22,820
Amikor kirúgták, nem ment haza, és mindenekelőtt egy puskát lopott az iskolából.

836
00:52:22,820 --> 00:52:29,820
A Bay Area különböző nyilvános parkjaiban táborozott, és azzal szórakoztatta magát, hogy messziről bámulta a lámpákat.

837
00:52:29,820 --> 00:52:34,820
Végül elkapták, miután belőtt a San Mateóba tartó 517-es ablakába.

838
00:52:34,820 --> 00:52:35,820
Nem mondom meg a hatótávolságot.

839
00:52:35,820 --> 00:52:36,820
Amúgy sem hinnéd el.

840
00:52:36,820 --> 00:52:37,820
Mi történt vele?

841
00:52:37,820 --> 00:52:38,820
emlékszem.

842
00:52:38,820 --> 00:52:39,820
én is.

843
00:52:39,820 --> 00:52:45,820
Fiatalkorú bűnelkövetői kezelésben részesült, miután több szakértő is azt vallotta, hogy zseniális, de félrevezetett fiú.

844
00:52:45,820 --> 00:52:47,820
És miután vallomást tett.

845
00:52:47,820 --> 00:52:49,820
Nem próbáltam megütni senkit.

846
00:52:49,820 --> 00:52:52,820
Abból, amit eltaláltam, mindig megtudhatod, mire céloztam.

847
00:52:52,820 --> 00:52:54,820
A.A. Emmonok, emberek az emmonok ellen.

848
00:52:54,820 --> 00:53:03,820
Így hát elküldték a Fiatalkorú Bűnelkövetők Rehabilitációs Központjába, ahonnan öt nappal korábban gyógyultként hazaengedték...

849
00:53:06,820 --> 00:53:07,820
Következő dia.

850
00:53:07,820 --> 00:53:12,820
Következő dia.

851
00:53:15,820 --> 00:53:20,820
Balra egy golyó, amelyet egy dél-csendes-óceáni dohányzó autóból vettek ki, körülbelül három éve.

852
00:53:20,820 --> 00:53:25,820
Igaz, egy golyó Robert Ironside, a nyomozók főnökének gerincéből.

853
00:53:25,820 --> 00:53:28,820
Most figyeld meg.

854
00:53:31,820 --> 00:53:33,820
Ugyanezt a puskát, nem vették el tőle?

855
00:53:33,820 --> 00:53:35,820
Nem volt nála, amikor letartóztatták.

856
00:53:35,820 --> 00:53:37,820
Azt mondta, az öbölbe tette.

857
00:53:37,820 --> 00:53:39,820
Hát eltette valahova.

858
00:53:59,820 --> 00:54:02,820
Mark Singer, 64 éves.

859
00:54:02,820 --> 00:54:05,820
Jobb az étel?

860
00:54:05,820 --> 00:54:07,820
ésszerű vagyok.

861
00:54:07,820 --> 00:54:11,820
Ti azt gondoltátok, hogy minden antiszociális késztetését eltávolította.

862
00:54:11,820 --> 00:54:15,820
De figyelmen kívül hagytad a vágyát, hogy golyót eresszen a gerincembe.

863
00:54:15,820 --> 00:54:17,820
Valószínűleg nem említette.

864
00:54:17,820 --> 00:54:18,820
ezt meg tudom érteni.

865
00:54:18,820 --> 00:54:20,820
Ezt ugyanúgy sajnáljuk, mint te.

866
00:54:20,820 --> 00:54:22,820
Nem egészen.

867
00:54:22,820 --> 00:54:31,820
Az a baj velem, hogy annyi dühös polgárt hallgattam, hogy nem hagyhattam ki a lehetőséget, hogy az legyek.

868
00:54:31,820 --> 00:54:34,820
Milyen volt?

869
00:54:34,820 --> 00:54:41,820
Csendes, jó tanuló, minden szabályt betartott, egyik sem jelent semmit.

870
00:54:41,820 --> 00:54:53,820
Dr. Schley.

871
00:54:53,820 --> 00:54:55,820
Orvos.

872
00:54:55,820 --> 00:54:59,820
Nos, először is igazuk volt a papíroknak.

873
00:54:59,820 --> 00:55:02,820
Zseniális volt.

874
00:55:02,820 --> 00:55:05,820
A zsenialitást nehéz meghatározni, de akárhogyan is definiáljuk, ő volt az.

875
00:55:05,820 --> 00:55:07,820
Ezen kívül?

876
00:55:07,820 --> 00:55:09,820
Zavarodott, keserű, dühös.

877
00:55:09,820 --> 00:55:11,820
Ki ellen?

878
00:55:11,820 --> 00:55:13,820
Egy világ, ahol túl sok étel és túl sok ember éhezik.

879
00:55:13,820 --> 00:55:16,820
Emberek, akik másokat öltek meg és sörösdobozokat dobáltak az autópályára.

880
00:55:16,820 --> 00:55:17,820
A szülei?

881
00:55:17,820 --> 00:55:18,820
Eléggé érzékeny vagy.

882
00:55:18,820 --> 00:55:20,820
Ő is csinos, de szolgálatban van.

883
00:55:20,820 --> 00:55:22,820
Mi lesz a szüleivel?

884
00:55:22,820 --> 00:55:24,820
Van pénzük.

885
00:55:24,820 --> 00:55:27,820
Rengeteg belőle.

886
00:55:27,820 --> 00:55:30,820
És az az elképzelés, hogy ha eleget költesz, vehetsz egy normális fiút.

887
00:55:30,820 --> 00:55:35,820
Amikor kiderült, hogy fiú, aki szereti a költészetet és a kávéházakat, nem tudták, mit kezdjenek vele.

888
00:55:35,820 --> 00:55:41,820
És hogy Miss Whitfield kérdésére válaszoljak, igen, Tony utálta a szüleit, de azt hittem, túlesett ezen.

889
00:55:41,820 --> 00:55:44,820
De aztán arra is gondoltam, hogy készen áll a kiszállásra.

890
00:55:44,820 --> 00:55:46,820
Nyilvánvalóan sok mindenben tévedtem.

891
00:55:46,820 --> 00:55:48,820
Most ne kezdj el bűntudatot érezni.

892
00:55:48,820 --> 00:55:50,820
Megtetted a tőled telhető legjobbat.

893
00:55:50,820 --> 00:55:54,820
Ha megvárnád, amíg megtudod, hogy meggyógyultak, soha nem engednéd ki egyiküket sem.

894
00:55:54,820 --> 00:55:57,820
Voltak közeli barátai itt?

895
00:55:57,820 --> 00:56:04,820
Munkatársak, tanárok, diákok?

896
00:56:04,820 --> 00:56:05,820
Magányos volt.

897
00:56:05,820 --> 00:56:07,820
Ez volt az egyik baja.

898
00:56:07,820 --> 00:56:10,820
Rosszul érezte magát, mert nehezen tudott barátokat szerezni.

899
00:56:10,820 --> 00:56:14,820
Megpróbáltam megértetni vele, hogy sokan...

900
00:56:14,820 --> 00:56:16,820
Volt egy lány.

901
00:56:16,820 --> 00:56:20,820
Valójában semmi nem volt köztük, de azt hittem, nagyon jó barátok lesznek.

902
00:56:20,820 --> 00:56:22,820
Körülbelül hat hónapja kiszabadult.

903
00:56:22,820 --> 00:56:24,820
Igen, hm, Ellen Wells.

904
00:56:24,820 --> 00:56:27,820
Megkaphatnám a címét?

905
00:56:27,820 --> 00:56:31,820
Biztosan.

906
00:56:31,820 --> 00:56:42,820
Köszönöm.

907
00:56:42,820 --> 00:56:46,820
A fiú nagyon közel állt hozzád, nem?

908
00:56:46,820 --> 00:56:50,820
Én voltam az orvosa.

909
00:56:50,820 --> 00:56:52,820
És igen, kedveltem őt, és azt hittem, hogy kedvel engem.

910
00:56:52,820 --> 00:56:59,820
Ha esetleg hall róla, szóljon.

911
00:56:59,820 --> 00:57:06,820
Köszönöm.

912
00:57:06,820 --> 00:57:12,820
Az ő érdeke, és a miénk is, hogy gyorsan elhozzuk.

913
00:57:12,820 --> 00:57:27,820
Míg az egyetlen vád ellene gyilkossági kísérlet.

914
00:57:27,820 --> 00:57:29,820
Hallani róla? Miért hallanunk róla?

915
00:57:29,820 --> 00:57:31,820
Mi csak a szülei vagyunk.

916
00:57:31,820 --> 00:57:32,820
Elhanyagoltuk őt, tudod?

917
00:57:32,820 --> 00:57:34,820
Csak az általunk talált legjobb iskolákba küldtük.

918
00:57:34,820 --> 00:57:36,820
Megadott neki mindent, amire valaha vágyott vagy szüksége volt.

919
00:57:36,820 --> 00:57:38,820
De elhanyagoltuk őt, legalábbis ezt mondják.

920
00:57:38,820 --> 00:57:39,820
Úgy értem, nem mindig ez a helyzet?

921
00:57:39,820 --> 00:57:41,820
Ha egy gyerek rosszul esik, az a szülők hibája.

922
00:57:41,820 --> 00:57:43,820
Jobbra?

923
00:57:43,820 --> 00:57:44,820
Tudtad, hogy vannak-e barátai?

924
00:57:44,820 --> 00:57:45,820
Emberek, akikkel kapcsolatba kerülhetett?

925
00:57:45,820 --> 00:57:46,820
Nem, nem. Nincsenek barátok.

926
00:57:46,820 --> 00:57:47,820
Nem az én Tonyomnak.

927
00:57:47,820 --> 00:57:49,820
Igazi magányos volt.

928
00:57:49,820 --> 00:57:50,820
Középiskolában senki.

929
00:57:50,820 --> 00:57:52,820
Katonai iskola, sz.

930
00:57:52,820 --> 00:57:53,820
Egy művésztanár.

931
00:57:53,820 --> 00:57:55,820
Iparművészet tanár.

932
00:57:55,820 --> 00:57:56,820
Azt mondta, van ízlése.

933
00:57:56,820 --> 00:57:57,820
Emlékszel Glóriára?

934
00:57:57,820 --> 00:57:59,820
Gloria, emlékszel?

935
00:57:59,820 --> 00:58:01,820
emlékszem.

936
00:58:01,820 --> 00:58:02,820
Emlékszel a nevére?

937
00:58:02,820 --> 00:58:03,820
Nem, soha nem említette.

938
00:58:03,820 --> 00:58:06,820
Gondolom, a katonai iskolában tudták.

939
00:58:06,820 --> 00:58:24,820
Ember, te jó kürtöt fújsz.

940
00:58:24,820 --> 00:58:26,820
Nem állt ellen a fegyelemnek.

941
00:58:26,820 --> 00:58:28,820
Egyszerűen figyelmen kívül hagyta.

942
00:58:28,820 --> 00:58:29,820
Azt csinálta, ami neki tetszett.

943
00:58:29,820 --> 00:58:32,820
Ha nem tetszik, bezárhatjuk a negyedbe.

944
00:58:32,820 --> 00:58:35,820
Iskolai rekorddal rendelkezik a negyedórás bezártság tekintetében.

945
00:58:35,820 --> 00:58:37,820
Nem érdekelte.

946
00:58:37,820 --> 00:58:40,820
A szobájában éppúgy írhatta verseit, mint bárhol máshol.

947
00:58:40,820 --> 00:58:42,820
Ez az egyetlen érdeke? Költészet?

948
00:58:42,820 --> 00:58:45,820
Nos, ez és, uh, és puska.

949
00:58:45,820 --> 00:58:48,820
Nagyon értett a puskához.

950
00:58:48,820 --> 00:58:49,820
Tudod ezt.

951
00:58:49,820 --> 00:58:50,820
tudom.

952
00:58:50,820 --> 00:58:52,820
És az iparművészet.

953
00:58:52,820 --> 00:58:53,820
A bolti munkára gondolsz?

954
00:58:53,820 --> 00:58:55,820
Fémbolt.

955
00:58:55,820 --> 00:58:58,820
Valójában egy tanár volt, aki iránt érdeklődött.

956
00:58:58,820 --> 00:59:00,820
Egy Honor Thompson nevű tanárnő.

957
00:59:00,820 --> 00:59:04,820
Hegesztést és forrasztást tanított, ilyesmiket az állami iskolában.

958
00:59:04,820 --> 00:59:08,820
Aztán hetente egyszer feljött ide.

959
00:59:08,820 --> 00:59:11,820
Valójában nagyon szokatlan nő volt.

960
00:59:11,820 --> 00:59:13,820
Művész volt.

961
00:59:13,820 --> 00:59:16,820
Olyan dolgokat készített, amelyeket konstrukcióknak nevezett.

962
00:59:16,820 --> 00:59:18,820
Például azt.

963
00:59:18,820 --> 00:59:20,820
Hát ez gyönyörű.

964
00:59:20,820 --> 00:59:23,820
Hmm. Nem nagyon foglalkozom az absztrakcióval.

965
00:59:23,820 --> 00:59:24,820
De ő igazi művész volt.

966
00:59:24,820 --> 00:59:26,820
Tudod, ez lehet a link.

967
00:59:26,820 --> 00:59:31,820
A katonai iskolában elveszett absztrakt művész és költő.

968
00:59:31,820 --> 00:59:34,820
Mi a helyzet egy kamasz fiúval és egy tanárnővel?

969
00:59:34,820 --> 00:59:37,820
Kételkedj benne. Vonzó nő volt, de tíz évvel idősebb nála.

970
00:59:37,820 --> 00:59:39,820
És akkor ott van a lehetőség kérdése.

971
00:59:39,820 --> 00:59:41,820
A katonai iskola campusa nem éppen a Lover's Lane.

972
00:59:41,820 --> 00:59:42,820
Hol találom őt?

973
00:59:42,820 --> 00:59:45,820
bárcsak tudnám. Körülbelül két éve hagyta abba a tanítást itt.

974
00:59:45,820 --> 00:59:48,820
Megnéztem a nevelőtestületet, de vele is megszakadt a kapcsolat.

975
00:59:48,820 --> 00:59:49,820
Gondolod, hogy tudja, hol van?

976
00:59:49,820 --> 00:59:52,820
Nos, valaki igen. És én nem.

977
00:59:52,820 --> 00:59:54,820
Még.

978
01:00:05,820 --> 01:00:07,820
Kedves, nem?

979
01:00:07,820 --> 01:00:10,820
Igen. Ismered a művészt?

980
01:00:10,820 --> 01:00:12,820
Aláírták.

981
01:00:12,820 --> 01:00:14,820
Honor T.

982
01:00:14,820 --> 01:00:16,820
Mármint a teljes név és cím.

983
01:00:16,820 --> 01:00:17,820
Hát attól tartok...

984
01:00:17,820 --> 01:00:20,820
Ne légy. Csak adja meg a Flaman nevét és címét.

985
01:00:20,820 --> 01:00:23,820
Itt vagy a főhadiszálláson. Illessze magát.

986
01:00:25,820 --> 01:00:28,820
Miért nem beszélhetek azzal a Wells lánnyal?

987
01:00:28,820 --> 01:00:30,820
Aki ismerte Tonyt a fiatalkorúak csarnokában.

988
01:00:30,820 --> 01:00:32,820
Ellen Wells.

989
01:00:32,820 --> 01:00:35,820
Nem tudok vele beszélni, mert nem találod.

990
01:00:35,820 --> 01:00:40,820
Ennek a flaman feltételes szabadlábra helyezésnek az első napján keresni kellett volna, amikor nem jelentkezett.

991
01:00:40,820 --> 01:00:43,820
A feltételes szabadságra bocsátottak általános riasztást tanácsolnak mindkettőjüknek.

992
01:00:43,820 --> 01:00:45,820
Ellen és Tony Emmons.

993
01:00:45,820 --> 01:00:48,820
Ez egy zseniális ötlet. Eltűnt fiú puskával.

994
01:00:48,820 --> 01:00:50,820
Mentálisan zavart mesterlövész szabadlábon.

995
01:00:50,820 --> 01:00:52,820
Pánikba esni a város és a fiú.

996
01:00:52,820 --> 01:00:55,820
Van más nagyszerű ötlet?

997
01:00:55,820 --> 01:00:57,820
Nos, ne csak ülj ott.

998
01:01:01,820 --> 01:01:04,820
Folyton arra emlékszem, hogy nyomorék vagy. Ahogy mondtad.

999
01:01:04,820 --> 01:01:06,820
Vicces, te vagy az, aki elfelejti.

1000
01:01:06,820 --> 01:01:08,820
Emlékeztetlek tehát, te egy nyomorék vagy, főnök.

1001
01:01:08,820 --> 01:01:14,820
Már nem teheted meg magad. Rám, Évára és Markra kell támaszkodnod.

1002
01:01:14,820 --> 01:01:16,820
Tehát fájdalmasnak és frusztráltnak érzi magát.

1003
01:01:16,820 --> 01:01:18,820
De ez így van.

1004
01:01:18,820 --> 01:01:21,820
Nos, vidd ki, aki lőtt.

1005
01:01:26,820 --> 01:01:29,820
Egyébként nem voltál olyan tökéletes, amikor lábaid voltak.

1006
01:01:31,820 --> 01:01:32,820
Ed!

1007
01:01:32,820 --> 01:01:43,820
Ed!

1008
01:02:03,820 --> 01:02:04,820
Ed!

1009
01:02:16,820 --> 01:02:18,820
Jól van, főnök? Verődve nézel ki.

1010
01:02:18,820 --> 01:02:20,820
Természetesen jól vagyok.

1011
01:02:20,820 --> 01:02:24,820
Egy férfi nem engedhet meg magának egy kis derűs elmélkedést?

1012
01:02:26,820 --> 01:02:28,820
Hol voltál ma délután?

1013
01:02:28,820 --> 01:02:32,820
Nem tudod, hogy az egyetlen mentség a szolgálatból való távolmaradásra...

1014
01:02:32,820 --> 01:02:35,820
Igen, tudom. Művészeti galériákat csináltam.

1015
01:02:35,820 --> 01:02:36,820
A város idején?

1016
01:02:36,820 --> 01:02:38,820
Találtam egy gyönyörű szobrásznőt.

1017
01:02:38,820 --> 01:02:40,820
Anna Thompson, emlékszel?

1018
01:02:40,820 --> 01:02:41,820
Mi van vele?

1019
01:02:41,820 --> 01:02:42,820
Most már saját stúdiója van.

1020
01:02:42,820 --> 01:02:45,820
A Forge nevű hely Sausalitóban.

1021
01:02:45,820 --> 01:02:50,820
És akkor azt mondja: gratulálok, jó munkát, Whitfield tiszt.

1022
01:02:50,820 --> 01:02:51,820
Fontolja meg, hogy mondták.

1023
01:02:51,820 --> 01:02:55,820
Tudod, nem kell rendőrnek lennem.

1024
01:02:57,820 --> 01:02:59,820
Lehetnék most Santa Barbarában,

1025
01:02:59,820 --> 01:03:02,820
úszni egy stanfordi férfival, egy a több közül.

1026
01:03:02,820 --> 01:03:03,820
Bárcsak az lennél valaha?

1027
01:03:03,820 --> 01:03:04,820
Mindig, főnök.

1028
01:03:04,820 --> 01:03:05,820
Nos, ez hazugság.

1029
01:03:07,820 --> 01:03:08,820
nem igaz?

1030
01:03:08,820 --> 01:03:09,820
az?

1031
01:03:12,820 --> 01:03:13,820
Jó éjszakát, főnök.

1032
01:03:13,820 --> 01:03:14,820
Jó éjszakát, tiszt.

1033
01:03:14,820 --> 01:03:19,820
Eve, tanács valakitől, aki ott volt.

1034
01:03:19,820 --> 01:03:44,820
A jelvényért fizetett ár évről évre magasabb.

1035
01:03:44,820 --> 01:03:51,820
Köszönöm.

1036
01:04:14,820 --> 01:04:15,820
Mark.

1037
01:04:15,820 --> 01:04:16,820
Mark.

1038
01:04:16,820 --> 01:04:17,820
Igen.

1039
01:04:17,820 --> 01:04:18,820
Alvás.

1040
01:04:18,820 --> 01:04:34,820
Alvás, amely összefűzi a törődés feltárt ujját.

1041
01:04:34,820 --> 01:04:37,640
Tudod honnan van?

1042
01:04:37,640 --> 01:04:41,020
Szakképzést végzek.

1043
01:04:41,020 --> 01:04:42,740
Tudod mit jelent?

1044
01:04:42,740 --> 01:04:44,740
Ez azt jelenti, hogy le akarsz feküdni.

1045
01:05:12,740 --> 01:05:21,620
Nos, ismét elszalasztottad a lehetőséget, Mark.

1046
01:05:21,620 --> 01:05:25,620
A fejemre ejthettek volna fizetésnap előtti napon.

1047
01:05:25,620 --> 01:05:30,580
Természetesen emlékszem, Tony.

1048
01:05:30,580 --> 01:05:36,500
A barátom volt.

1049
01:05:36,500 --> 01:05:48,380
Nem volt sok barátom, és Tonynak sem.

1050
01:05:48,380 --> 01:05:54,300
És igen, tudtam, hogy kijutott a fiatalkorúak csarnokából.

1051
01:05:54,300 --> 01:05:57,660
De nem járt itt.

1052
01:05:57,660 --> 01:05:58,980
Nem láttam őt.

1053
01:05:58,980 --> 01:06:02,020
Honnan tudtad, hogy kint van?

1054
01:06:02,020 --> 01:06:04,900
Írt nekem.

1055
01:06:04,900 --> 01:06:09,060
Körülbelül egy hónapja, körülbelül két hónapja.

1056
01:06:09,060 --> 01:06:12,660
Azt hittem, eljön hozzám, de nem.

1057
01:06:12,660 --> 01:06:13,660
Nos, ha megteszi...

1058
01:06:13,660 --> 01:06:15,140
Sajnálom, hogy megbántott.

1059
01:06:15,140 --> 01:06:17,340
Sajnálom a sok rosszat, amit tett.

1060
01:06:17,340 --> 01:06:24,700
De nem fogok segíteni neked, hogy ketrecbe zárd.

1061
01:06:24,700 --> 01:06:30,020
Az én hibám.

1062
01:06:30,020 --> 01:06:32,420
Találkozunk a temetésen.

1063
01:06:32,420 --> 01:06:33,420
Várjon.

1064
01:06:33,420 --> 01:06:34,420
mit mondtál?

1065
01:06:34,420 --> 01:06:35,780
Nem a te hibád lesz.

1066
01:06:35,780 --> 01:06:36,780
Nem is fogsz benne részt venni.

1067
01:06:36,780 --> 01:06:38,460
Miben vesz részt?

1068
01:06:38,460 --> 01:06:39,780
Azt hittem, a barátja vagy.

1069
01:06:39,780 --> 01:06:50,860
a barátja vagyok.

1070
01:06:50,860 --> 01:06:55,500
a barátja vagyok.

1071
01:06:55,500 --> 01:07:03,900
És ez azt jelenti, hogy nem segítek neked ketrecbe zárni.

1072
01:07:03,900 --> 01:07:05,380
Ez azt jelenti, hogy kint fogod hagyni?

1073
01:07:05,380 --> 01:07:09,500
Egy puskás fiú, aki mostanában megpróbált ölni, és még egyszer?

1074
01:07:09,500 --> 01:07:11,460
Vagy lehet, hogy nem.

1075
01:07:11,460 --> 01:07:13,220
Készen állsz megragadni ezt a lehetőséget?

1076
01:07:13,220 --> 01:07:14,220
Segítsen.

1077
01:07:14,220 --> 01:07:15,940
Talán behozhatom.

1078
01:07:15,940 --> 01:07:17,980
Talán bemegy egy ketrecbe, de nem hal meg.

1079
01:07:17,980 --> 01:07:19,180
Rajtad múlik?

1080
01:07:19,180 --> 01:07:20,180
Az én esetem.

1081
01:07:20,180 --> 01:07:23,100
De ha nem bírom, az osztály átveszi.

1082
01:07:23,100 --> 01:07:24,620
Általános riasztót fognak kiadni.

1083
01:07:24,620 --> 01:07:25,620
Wanted.

1084
01:07:25,620 --> 01:07:26,620
Tony Emmon.

1085
01:07:26,620 --> 01:07:27,620
Leírás ilyen-olyan.

1086
01:07:27,620 --> 01:07:28,620
És egy kép.

1087
01:07:28,620 --> 01:07:29,620
Ez nem azt jelenti, hogy öld meg.

1088
01:07:29,620 --> 01:07:30,940
Alul fekete szűk.

1089
01:07:30,940 --> 01:07:33,060
Ez a fiú fegyveres, és kétségbeesettnek tartják.

1090
01:07:33,060 --> 01:07:34,060
Óvatosan közelítsen.

1091
01:07:34,060 --> 01:07:35,940
Tegyük fel, hogy egy rendőr észreveszi.

1092
01:07:35,940 --> 01:07:37,620
Felhívja valahol az utcán.

1093
01:07:37,620 --> 01:07:39,260
Csendben jön?

1094
01:07:39,260 --> 01:07:41,300
Rendben, a rendőr azt mondja, állj meg.

1095
01:07:41,300 --> 01:07:42,300
Megáll?

1096
01:07:42,300 --> 01:07:43,300
Nem.

1097
01:07:43,300 --> 01:07:46,300
Nem, egyetértek veled.

1098
01:07:46,300 --> 01:07:47,900
Folytatja.

1099
01:07:47,900 --> 01:07:51,500
A rendőrnek felesége és gyerekei vannak, és felelősséggel tartozik a nyilvánosság felé.

1100
01:07:51,500 --> 01:07:52,940
Figyelmeztető lövést ad le.

1101
01:07:52,940 --> 01:07:53,940
Tony folyamatosan mozog.

1102
01:07:53,940 --> 01:07:55,060
Talán nála van a puska.

1103
01:07:55,060 --> 01:07:56,180
Talán csak arra törekszik.

1104
01:07:56,180 --> 01:07:57,580
Talán a rendőr csak így gondolja.

1105
01:07:57,580 --> 01:08:03,260
Aztán megtörténik.

1106
01:08:03,260 --> 01:08:04,260
Nem.

1107
01:08:04,260 --> 01:08:05,860
Nem szabad.

1108
01:08:05,860 --> 01:08:07,020
De megteszik.

1109
01:08:07,020 --> 01:08:11,540
Egy fiú, aki nagyon összezavarodott, 1500 fegyveres rendőrtől ijedt meg.

1110
01:08:11,540 --> 01:08:13,260
Talán néhány rendőr meghal az úton.

1111
01:08:13,260 --> 01:08:14,380
Talán néhány civil.

1112
01:08:14,380 --> 01:08:19,020
De a végén ennek meg kell történnie.

1113
01:08:19,020 --> 01:08:25,620
Minden rendben.

1114
01:08:25,620 --> 01:08:26,620
Ha hallok tőle...

1115
01:08:26,620 --> 01:08:28,060
Segítened kell, hogy megtaláljuk.

1116
01:08:28,060 --> 01:08:33,620
Ha azt akarod, hogy éljen, akkor muszáj.

1117
01:08:33,620 --> 01:08:40,220
Ó, köszönöm.

1118
01:08:40,220 --> 01:08:43,340
Helló hölgyeim és uraim.

1119
01:08:43,340 --> 01:08:54,620
Ma este bemutatjuk Miss Margaret Morris-t és cintányérra írt versenyművét.

1120
01:08:54,620 --> 01:08:57,620
Bravó!

1121
01:08:57,620 --> 01:09:14,620
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy.

1122
01:09:14,620 --> 01:09:17,620
Elkészült.

1123
01:09:17,620 --> 01:09:20,620
Elkezdte.

1124
01:09:20,620 --> 01:09:30,620
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét...

1125
01:09:30,620 --> 01:09:33,620
Bravó!

1126
01:09:33,620 --> 01:09:40,620
Most már végzett.

1127
01:09:40,620 --> 01:09:43,620
Igen.

1128
01:09:43,620 --> 01:09:54,620
Tonynak ez tetszett volna.

1129
01:09:54,620 --> 01:10:01,620
Ó, ez csak nonszensz, de nem adja ki magát semminek, csak hülyeségnek.

1130
01:10:01,620 --> 01:10:15,620
Ó, fütyülök a sötétben, látom a fényeket az egész városban, és folyton fel-alá járok, ezért fütyülök a sötétben.

1131
01:10:15,620 --> 01:10:30,620
Fütyülve, mint a pacsirta, dalom lebeg a levegőben, irigylem minden szerelmespárt, ezért fütyülök a sötétben.

1132
01:10:30,620 --> 01:10:35,620
Ki tudja, mit mondok a dalomban?

1133
01:10:35,620 --> 01:10:36,620
Igen.

1134
01:10:36,620 --> 01:10:42,620
Ki tudja, hogy imádkozom, hogy jöjjön valaki?

1135
01:10:42,620 --> 01:10:45,620
Ó, helló, hogy vagy?

1136
01:10:45,620 --> 01:11:00,620
A parkban lebegve, minden tennivaló nélkül, az éjszaka fekete, én pedig kék vagyok, ezért fütyülök a sötétben.

1137
01:11:00,620 --> 01:11:18,620
Hé, Jane Jane, hölgyem, Jane Jane, veszek Jane Jane-nek három gúnyos madarat, Jane Jane-t, egyet, hogy fütyüljön, Jane Jane-t, egyet, hogy énekeljen, Jane Jane, egyet, hogy tegyen, Jane Jane, egy nagyon sovány kis cucc, Jane Jane, Jane Jane.

1138
01:11:18,620 --> 01:11:21,420
Hé, hé, Jane Jane, uram, Jane Jane,

1139
01:11:21,620 --> 01:11:24,520
Veszek Jane Jane-nek három vadászkutyát, Jane Jane,

1140
01:11:24,720 --> 01:11:25,820
egyet a futásnak, Jane Jane...

1141
01:11:26,020 --> 01:11:28,120
Nem, nem Tony.

1142
01:11:28,320 --> 01:11:33,620
Akivel beszélhetek, Jane Jane, amikor kimegyek, Jane Jane, Jane Jane.

1143
01:11:35,020 --> 01:11:38,020
Hé, hé, Jane Jane, uram, Jane Jane,

1144
01:11:38,220 --> 01:11:41,220
Veszek Jane Jane-nek három öszvér tehenet, Jane Jane,

1145
01:11:41,220 --> 01:11:44,220
Jane Jane nyerte a vízvezeték-szerelő érmét.

1146
01:11:44,220 --> 01:11:52,220
Valljuk be, nem vagyok swinger.

1147
01:11:52,220 --> 01:11:56,220
Igen, csak egy hosszú film a Szabadság-szoborról.

1148
01:11:56,220 --> 01:11:58,220
Úgy, hogy semmi sem mozdul.

1149
01:11:58,220 --> 01:12:00,220
Ó, de várj csak. Jön a legjobb rész.

1150
01:12:00,220 --> 01:12:11,220
A végén egy madár repül el mellette.

1151
01:12:31,220 --> 01:12:32,220
Igen?

1152
01:12:32,220 --> 01:12:33,220
Ironside főnök?

1153
01:12:33,220 --> 01:12:34,220
Igen.

1154
01:12:34,220 --> 01:12:35,220
Róla van szó, Tony Emmons.

1155
01:12:35,220 --> 01:12:36,220
Tudod hol van?

1156
01:12:36,220 --> 01:12:37,220
Most nem.

1157
01:12:37,220 --> 01:12:39,220
Hol élt?

1158
01:12:39,220 --> 01:12:40,220
Ahol?

1159
01:12:40,220 --> 01:12:41,220
Ezt nem mondhatom el.

1160
01:12:41,220 --> 01:12:42,220
Lehet, hogy muszáj lesz.

1161
01:12:42,220 --> 01:12:48,220
Mark.

1162
01:12:48,220 --> 01:12:50,220
Rendben, Mark.

1163
01:12:50,220 --> 01:12:52,220
Ha valamelyikőtök megérint, soha nem mondok el semmit.

1164
01:12:52,220 --> 01:12:55,220
És nem tehetsz rám. Csak börtönbe zárhatsz.

1165
01:12:55,220 --> 01:12:57,220
Azt akarom, hogy mondj nekem valamit.

1166
01:12:57,220 --> 01:13:00,220
Mi lesz vele, ha feladja magát?

1167
01:13:00,220 --> 01:13:02,220
Nos, ez nem rajtam múlik.

1168
01:13:02,220 --> 01:13:04,220
Valahol bezárják, nem?

1169
01:13:04,220 --> 01:13:05,220
Igen.

1170
01:13:05,220 --> 01:13:07,220
Hosszú ideig?

1171
01:13:07,220 --> 01:13:08,220
Talán.

1172
01:13:08,220 --> 01:13:10,220
Talán örökre?

1173
01:13:10,220 --> 01:13:13,220
Talán. De ha nem jön be, megölik.

1174
01:13:13,220 --> 01:13:17,220
tudom.

1175
01:13:17,220 --> 01:13:20,220
Talán nincs jogom ezt elmondani.

1176
01:13:20,220 --> 01:13:23,220
Talán muszáj.

1177
01:13:23,220 --> 01:13:26,220
Nem fogom hagyni, hogy ezt tedd.

1178
01:13:26,220 --> 01:13:28,220
Fél óra múlva találkozom vele.

1179
01:13:28,220 --> 01:13:30,220
Ahol?

1180
01:13:30,220 --> 01:13:33,220
Lehet, hogy beszél veled, ha egyedül mennél.

1181
01:13:33,220 --> 01:13:35,220
Nincs miért félnie.

1182
01:13:35,220 --> 01:13:36,220
Ahol?

1183
01:13:36,220 --> 01:13:41,220
Hiszen tolószékben ülsz.

1184
01:13:41,220 --> 01:13:43,220
Egyedül fogsz menni.

1185
01:13:43,220 --> 01:13:45,220
Mert ha valaki veled van, nem lesz ott.

1186
01:13:45,220 --> 01:13:47,220
egyedül leszek.

1187
01:13:47,220 --> 01:13:48,220
Ahol?

1188
01:13:48,220 --> 01:13:50,220
A Webb-Rady Klinika fogadószobája.

1189
01:13:50,220 --> 01:13:51,220
Köszönöm, Ellen.

1190
01:13:51,220 --> 01:13:53,220
Nem adtam meg a nevemet.

1191
01:13:53,220 --> 01:13:58,220
Amúgy köszönöm.

1192
01:13:58,220 --> 01:13:59,220
Ki ő?

1193
01:13:59,220 --> 01:14:11,220
Ellen Wells.

1194
01:14:11,220 --> 01:14:13,220
Hé, letartóztathatna minket.

1195
01:14:13,220 --> 01:14:42,220
Miért ne?

1196
01:14:43,220 --> 01:14:59,220
Itt.

1197
01:14:59,220 --> 01:15:00,220
Biztos?

1198
01:15:00,220 --> 01:15:29,220
Egyedül azt mondta, Mark.

1199
01:15:29,220 --> 01:15:30,220
Ellen!

1200
01:15:30,220 --> 01:15:51,220
Ellen!

1201
01:15:51,220 --> 01:16:14,220
Ellen!

1202
01:16:14,220 --> 01:16:29,220
Mondd el!

1203
01:16:29,220 --> 01:16:51,220
Mark, vigyél el innen.

1204
01:16:51,220 --> 01:16:54,220
Mark.

1205
01:16:54,220 --> 01:17:19,220
Mark!

1206
01:17:19,220 --> 01:17:22,220
Mi az?

1207
01:17:22,220 --> 01:17:24,220
Megint kifogytál a jégből?

1208
01:17:24,220 --> 01:17:26,220
Nem.

1209
01:17:26,220 --> 01:17:31,220
Most pedig ülj le.

1210
01:17:31,220 --> 01:17:35,220
Csak azt akartam, hogy tudd, jó munkát végeztél.

1211
01:17:35,220 --> 01:17:39,220
Úgy érted, fel kellett ébresztened, hogy ezt elmondd?

1212
01:17:39,220 --> 01:17:42,220
És úgy beszélsz, mintha vége lett volna.

1213
01:17:42,220 --> 01:17:44,220
Mintha vége lett volna.

1214
01:17:44,220 --> 01:17:47,220
Azt is hallom, hogy keményen dolgozol az iskolában.

1215
01:17:47,220 --> 01:17:48,220
Akkor vége.

1216
01:17:48,220 --> 01:17:50,220
Holnap reggel először.

1217
01:17:50,220 --> 01:17:51,220
Miért?

1218
01:17:51,220 --> 01:17:54,220
megszöktem.

1219
01:17:54,220 --> 01:17:56,220
30 méterre tőlem.

1220
01:17:56,220 --> 01:17:59,220
Bármelyik újonc megragadhatta volna az akadémiáról.

1221
01:17:59,220 --> 01:18:01,220
Nem kellett ész, nem kellett tapasztalat.

1222
01:18:01,220 --> 01:18:02,220
Csak a lábakra volt szükség.

1223
01:18:02,220 --> 01:18:04,220
Igen, lefújtad.

1224
01:18:04,220 --> 01:18:06,220
Elment egy klinikára segítségért.

1225
01:18:06,220 --> 01:18:08,220
Ezt kellett volna tennie.

1226
01:18:08,220 --> 01:18:10,220
Elijesztettem.

1227
01:18:10,220 --> 01:18:15,220
Most összezavarodott egy puskával, ahol ráteheti a kezét.

1228
01:18:15,220 --> 01:18:16,220
Maga miatt.

1229
01:18:16,220 --> 01:18:19,220
Mert nem tudtam, mikor kell abbahagynom.

1230
01:18:19,220 --> 01:18:21,220
Nos, hát nem szörnyű?

1231
01:18:21,220 --> 01:18:22,220
Igen, borzasztó.

1232
01:18:22,220 --> 01:18:23,220
De szép ember.

1233
01:18:23,220 --> 01:18:24,220
Ne hívj.

1234
01:18:24,220 --> 01:18:26,220
Csak az iskola húzós, ember.

1235
01:18:26,220 --> 01:18:29,220
Úgy értem, igazi húzódzkodás, bébi.

1236
01:18:29,220 --> 01:18:30,220
Senki nem mondja, hogy hagyd abba.

1237
01:18:30,220 --> 01:18:33,220
És senkinek sem kell.

1238
01:18:33,220 --> 01:18:35,220
Most, talán mégis abba akartam hagyni.

1239
01:18:35,220 --> 01:18:37,220
Nem tudom.

1240
01:18:37,220 --> 01:18:41,220
Csak, én úgy gondoltam.

1241
01:18:41,220 --> 01:18:44,220
Amíg folytattad, bébi, muszáj volt.

1242
01:18:44,220 --> 01:18:46,220
Most pedig hagyd abba.

1243
01:18:46,220 --> 01:18:47,220
Már készülök hazamenni.

1244
01:18:47,220 --> 01:18:48,220
Te felmondod, én felmondok.

1245
01:18:48,220 --> 01:18:53,220
És mindketten hazamegyünk.

1246
01:18:53,220 --> 01:18:55,220
Miből gondolod, hogy feladom?

1247
01:18:55,220 --> 01:18:56,220
Azt mondtad.

1248
01:18:56,220 --> 01:18:57,220
mondtam, mondtam.

1249
01:18:57,220 --> 01:18:59,220
Biztos részeg voltam.

1250
01:18:59,220 --> 01:19:02,220
Mégis kifogytam a jégből.

1251
01:19:02,220 --> 01:19:09,220
Tessék, hozz nekem egy kis jeget, és menj vissza az ágyba.

1252
01:19:09,220 --> 01:19:19,220
Mi van, egész éjjel fent maradsz és beszélsz?

1253
01:19:39,220 --> 01:19:48,220
Segíthetek?

1254
01:20:10,220 --> 01:20:18,220
Nyugi, haver.

1255
01:20:35,220 --> 01:20:36,220
Mi a vércsoportja, főnök?

1256
01:20:36,220 --> 01:20:46,220
Elmondod a biztosítónak?

1257
01:20:46,220 --> 01:20:47,220
Jól?

1258
01:20:47,220 --> 01:20:49,220
Honor Thompson most hívott.

1259
01:20:49,220 --> 01:20:50,220
Kicsit hisztérikus volt.

1260
01:20:50,220 --> 01:20:52,220
Tony felhívta.

1261
01:20:52,220 --> 01:20:55,220
Látta magát tegnap este, és van egy ötlete, hogy segít megtalálni.

1262
01:20:55,220 --> 01:20:57,220
Ő, uh, megfenyegette?

1263
01:20:57,220 --> 01:20:58,220
Nem pontosan.

1264
01:20:58,220 --> 01:21:01,220
Ma este találkozni akar vele, ha egyedül van.

1265
01:21:01,220 --> 01:21:03,220
Először beszélnem kell vele.

1266
01:21:03,220 --> 01:21:04,220
Nem fogja megtenni.

1267
01:21:04,220 --> 01:21:06,220
Lehet, hogy figyel.

1268
01:21:06,220 --> 01:21:15,220
És ha újra meglátja veled, akkor lehet, hogy túllép a határon, gondolja.

1269
01:21:15,220 --> 01:21:18,220
Valószínűleg igaza van.

1270
01:21:18,220 --> 01:21:19,220
Dél körül látni akarom.

1271
01:21:19,220 --> 01:21:20,220
De te csak azt mondtad.

1272
01:21:20,220 --> 01:21:21,220
Nem kell tudnia, hogy találkozom vele.

1273
01:21:21,220 --> 01:21:22,220
Ha őt nézi.

1274
01:21:22,220 --> 01:21:24,220
Vannak módok.

1275
01:21:24,220 --> 01:21:34,220
Nem mondtam, hogy könnyű lesz.

1276
01:21:55,220 --> 01:22:05,220
Tudod, ha egy méter lenne ezen a széken, gazdag ember lennék.

1277
01:22:05,220 --> 01:22:11,220
Mark, mozgalmas hétköznapi életünkben mindannyiunk hasznára válik néhány pillanat a szabadban.

1278
01:22:11,220 --> 01:22:13,220
Nyugodt elmélkedésben.

1279
01:22:13,220 --> 01:22:15,220
Nos, ez mit jelent?

1280
01:22:15,220 --> 01:22:23,220
Tudom, hogy ez azt jelenti, hogy fogd be, és nyomkodj tovább.

1281
01:22:23,220 --> 01:22:41,220
Gondolod, hogy Tony itt lehet?

1282
01:22:41,220 --> 01:22:43,220
Ezt csináljuk, őt keressük?

1283
01:22:43,220 --> 01:22:44,220
Igaz, tiszt?

1284
01:22:44,220 --> 01:22:47,220
Tisztviselő?

1285
01:22:47,220 --> 01:22:49,220
Ne nézz hátra.

1286
01:22:49,220 --> 01:22:58,220
A saját jól megválasztott mondatoddal fogd be a szád és nyomkodj tovább.

1287
01:22:58,220 --> 01:22:59,220
Ezt nem mondom el.

1288
01:22:59,220 --> 01:23:00,220
nem kérdeztelek.

1289
01:23:00,220 --> 01:23:02,220
Emberek várnának ott.

1290
01:23:02,220 --> 01:23:03,220
Fogadjunk, hogy megtennénk.

1291
01:23:03,220 --> 01:23:05,220
Tony érezné őket.

1292
01:23:05,220 --> 01:23:31,220
Ezért szeretném, ha egyedül találkoznál vele.

1293
01:23:31,220 --> 01:23:33,220
Szeretném, ha rávennéd, hogy jöjjön a helyedre.

1294
01:23:33,220 --> 01:23:35,220
Nem leszek ott, amikor ketten megérkeztek.

1295
01:23:35,220 --> 01:23:36,220
Nem leszel ott?

1296
01:23:36,220 --> 01:23:38,220
később érek oda.

1297
01:23:38,220 --> 01:23:40,220
Nos, honnan fogja tudni, hogy mikor jön?

1298
01:23:40,220 --> 01:23:42,220
Jelet adsz nekem.

1299
01:23:42,220 --> 01:23:44,220
Jel?

1300
01:23:44,220 --> 01:23:46,220
Hogy Tony ott ül mellettem?

1301
01:23:46,220 --> 01:23:47,220
Hogyan?

1302
01:23:47,220 --> 01:23:49,220
Azáltal, hogy nem csinál semmit.

1303
01:23:49,220 --> 01:23:53,220
De, de még a telefont sem engedi.

1304
01:23:53,220 --> 01:23:55,220
Azt mondtam, hogy nem csináltam semmit.

1305
01:23:55,220 --> 01:24:06,220
Félóránként hívsz, amíg a kovácsműhelybe nem érsz Tonyval.

1306
01:24:06,220 --> 01:24:26,220
Minden rendben.

1307
01:24:26,220 --> 01:24:27,220
Mark.

1308
01:24:27,220 --> 01:24:55,220
Persze, fogd be a szád és nyomkodj tovább.

1309
01:24:55,220 --> 01:24:59,220
Helló?

1310
01:24:59,220 --> 01:25:11,220
Ön Ironside?

1311
01:25:11,220 --> 01:25:14,220
Megtennél nekem egy szívességet?

1312
01:25:14,220 --> 01:25:15,220
Persze.

1313
01:25:15,220 --> 01:25:17,220
Persze, megmondom neki, hogy nem vagy itt.

1314
01:25:17,220 --> 01:25:20,220
Nem, mondd meg neki, hogy itt vagyok.

1315
01:25:20,220 --> 01:25:22,220
Ez vicces.

1316
01:25:22,220 --> 01:25:25,220
Tudod, a legtöbb srác jobban szereti, ha én...

1317
01:25:25,220 --> 01:25:27,220
Oké, oké, oké.

1318
01:25:27,220 --> 01:25:28,220
Itt van, hölgyem.

1319
01:25:28,220 --> 01:25:41,220
Búcsú.

1320
01:25:41,220 --> 01:25:58,220
Idehoznád az italomat, kérlek?

1321
01:25:58,220 --> 01:25:59,220
Köszönöm.

1322
01:25:59,220 --> 01:26:03,220
Mondd, tehetsz nekem még egy szívességet.

1323
01:26:03,220 --> 01:26:04,220
Persze, mit akarsz?

1324
01:26:04,220 --> 01:26:06,220
Egyedül vagyunk.

1325
01:26:06,220 --> 01:26:27,220
Vedd le azt az ostoba kalapot.

1326
01:26:27,220 --> 01:26:28,220
Igen?

1327
01:26:28,220 --> 01:26:36,220
Igen, még mindig ott van, haver.

1328
01:26:36,220 --> 01:26:37,220
Itt van.

1329
01:26:37,220 --> 01:26:40,220
Szerintem soha nem ment haza.

1330
01:26:40,220 --> 01:26:57,220
Mrs. Ironside?

1331
01:26:57,220 --> 01:27:00,220
Hát köszönöm szépen.

1332
01:27:00,220 --> 01:27:04,220
Mondd, elárulnád, mi folyik itt?

1333
01:27:04,220 --> 01:27:06,220
Gondolom, nem vagy házas.

1334
01:27:06,220 --> 01:27:07,220
Ó, jelenleg nem.

1335
01:27:07,220 --> 01:27:36,220
Hmm.

1336
01:27:36,220 --> 01:28:05,220
Ó, sajnálom.

1337
01:28:05,220 --> 01:28:28,220
Hagytuk, hogy egyedül menjen be?

1338
01:28:28,220 --> 01:28:29,220
Azt mondta, ha...

1339
01:28:29,220 --> 01:28:30,220
Nem számít, mit mondott.

1340
01:28:30,220 --> 01:28:32,220
Egy tolószékes férfi kaphat...

1341
01:28:32,220 --> 01:28:35,220
Nem, ő nem tolószékes férfi.

1342
01:28:35,220 --> 01:28:38,220
Ironside tolószékben van.

1343
01:28:38,220 --> 01:29:05,220
Ha bemegyünk, hogy megmentsük, akkor egy tolószékes férfi.

1344
01:29:05,220 --> 01:29:10,220
Rendben, Tony, beszéljük meg.

1345
01:29:10,220 --> 01:29:14,220
Tony?

1346
01:29:14,220 --> 01:29:27,220
Tony!

1347
01:29:27,220 --> 01:29:42,220
Tony!

1348
01:29:57,220 --> 01:30:26,220
Olyan gyorsan történt.

1349
01:30:26,220 --> 01:30:27,220
Igen?

1350
01:30:27,220 --> 01:30:38,220
Amikor belépett az ajtón, megborzongott, és megkérdeztem, nem csinálhatok-e neki egy kis...

1351
01:30:38,220 --> 01:30:39,220
Egy kis tea.

1352
01:30:39,220 --> 01:30:40,220
És igent mondott.

1353
01:30:40,220 --> 01:30:41,220
És én...

1354
01:30:41,220 --> 01:30:42,220
És bementem...

1355
01:30:42,220 --> 01:30:43,220
Bementem, hogy megjavítsam neki.

1356
01:30:43,220 --> 01:30:50,220
És amikor felöntöttem a vizet...

1357
01:30:50,220 --> 01:30:51,220
Hallottad a lövést?

1358
01:30:51,220 --> 01:30:52,220
Igen.

1359
01:30:52,220 --> 01:30:57,220
Elkezdett egy jegyzetet írni, akit érinthet.

1360
01:30:57,220 --> 01:30:58,220
Ó, Tony.

1361
01:30:58,220 --> 01:31:00,220
Ó, szegény Tony.

1362
01:31:00,220 --> 01:31:02,220
Szegény Tonynak soha nem volt lehetősége befejezni a jegyzetét.

1363
01:31:02,220 --> 01:31:04,220
Akit ez érint, annyit írt.

1364
01:31:04,220 --> 01:31:06,220
Vajon mi zavarta meg.

1365
01:31:06,220 --> 01:31:09,220
Ó, hát, talán azt hitte, hogy én...

1366
01:31:09,220 --> 01:31:10,220
Visszajöttem.

1367
01:31:10,220 --> 01:31:12,220
Elmentél teát főzni?

1368
01:31:12,220 --> 01:31:17,220
Igen, elmentem teát főzni.

1369
01:31:17,220 --> 01:31:19,220
Minden rendben.

1370
01:31:19,220 --> 01:31:24,220
Még soha nem láttam befejezetlen öngyilkossági levelet.

1371
01:31:24,220 --> 01:31:29,220
Amikor egy ember megöli magát, ő irányítja halálának idejét.

1372
01:31:29,220 --> 01:31:32,220
Tony balkezes volt?

1373
01:31:32,220 --> 01:31:33,220
Miért?

1374
01:31:33,220 --> 01:31:36,220
Nos, a pisztoly egy kétkezes fegyver.

1375
01:31:36,220 --> 01:31:37,220
A puska nem jó balkezeseknek.

1376
01:31:37,220 --> 01:31:39,220
A csavar a rossz oldalon van.

1377
01:31:39,220 --> 01:31:42,220
Mi a különbség, hogy jobb vagy balkezes volt?

1378
01:31:42,220 --> 01:31:44,220
Tonyt a bal halántékán lőtték le.

1379
01:31:44,220 --> 01:31:47,220
Elég nehéz jobbkezesen csinálni.

1380
01:31:47,220 --> 01:31:49,220
Másrészt

1381
01:31:49,220 --> 01:31:52,220
a bal halánték pont ott van, ahol megütöttél valakit

1382
01:31:52,220 --> 01:31:55,220
ha az asztal túloldalán lennél vele.

1383
01:31:55,220 --> 01:31:58,220
Felnézett az írásából, és te lőttél.

1384
01:32:06,220 --> 01:32:11,220
Mindig azt hittem, hogy Tony lőtt rám.

1385
01:32:11,220 --> 01:32:13,220
Baj elhinni azt, ami nem így van

1386
01:32:13,220 --> 01:32:16,220
folyton olyan kérdéseket teszel fel magadnak, amire nem tudsz válaszolni.

1387
01:32:16,220 --> 01:32:17,220
Kérdés.

1388
01:32:17,220 --> 01:32:23,220
Tony nálad hagyta a puskát, amikor a fiatalkorúak csarnokába ment?

1389
01:32:23,220 --> 01:32:27,220
Meg akart ölni, amikor kiszáll.

1390
01:32:27,220 --> 01:32:30,220
De ott fent megváltoztatták, nem?

1391
01:32:34,220 --> 01:32:36,220
Megölték, megölték a személyiségét.

1392
01:32:36,220 --> 01:32:38,220
És amikor kijött, nem akart megölni senkit.

1393
01:32:38,220 --> 01:32:41,220
Csak annyit akart, hogy letelepedjen, munkát szerezzen, és elfelejtse.

1394
01:32:41,220 --> 01:32:42,220
Szóval megtetted érte.

1395
01:32:42,220 --> 01:32:47,220
Valaki volt, amikor betette.

1396
01:32:47,220 --> 01:32:50,220
Szokatlan, szabad lélek.

1397
01:32:50,220 --> 01:32:54,220
De amikor kijött, nem volt semmi.

1398
01:32:54,220 --> 01:32:56,220
Senki.

1399
01:32:58,220 --> 01:33:00,220
És?

1400
01:33:00,220 --> 01:33:02,220
Volt egy lány.

1401
01:33:08,220 --> 01:33:10,220
Ez nem számított.

1402
01:33:10,220 --> 01:33:11,220
nem igaz?

1403
01:33:11,220 --> 01:33:13,220
Szerintem ez mindennél többet számított.

1404
01:33:13,220 --> 01:33:16,220
Tony 17 éves volt, amikor felment, te pedig 30.

1405
01:33:16,220 --> 01:33:18,220
Amikor kijött, ő 20 éves volt, te pedig 33.

1406
01:33:18,220 --> 01:33:20,220
És rájött, hogy vannak jobb dolgok is az életben

1407
01:33:20,220 --> 01:33:23,220
egy 20 éves férfinak, mint egy idősebb nőnek.

1408
01:33:27,220 --> 01:33:30,220
Undorító vagy.

1409
01:33:34,220 --> 01:33:36,220
Szerintem elég csinos volt.

1410
01:33:36,220 --> 01:33:41,220
És nagyon fiatal.

1411
01:34:07,220 --> 01:34:09,220
Aah!

1412
01:34:09,220 --> 01:34:11,220
Aah!

1413
01:34:11,220 --> 01:34:13,220
Aah!

1414
01:34:21,220 --> 01:34:23,220
Aah!

1415
01:34:23,220 --> 01:34:38,220
Aah!

1416
01:34:54,220 --> 01:34:56,220
Aah!

1417
01:35:02,220 --> 01:35:03,220
jól vagy?

1418
01:35:03,220 --> 01:35:05,220
jól vagyok.

1419
01:35:05,220 --> 01:35:08,220
A botom azonban soha nem lesz ugyanaz.

1420
01:35:18,220 --> 01:35:20,220
Megbocsátod a kérdésem,

1421
01:35:20,220 --> 01:35:23,220
de mi a fenét kerestek itt?

1422
01:35:23,220 --> 01:35:25,220
Szolgálaton kívül vagyunk.

1423
01:35:25,220 --> 01:35:27,220
Véletlenül a környéken voltunk.

1424
01:35:27,220 --> 01:35:29,220
És úgy gondoltuk, beugrunk.

1425
01:35:33,220 --> 01:35:35,220
Gratulálok, főnök.

1426
01:35:35,220 --> 01:35:36,220
Minek?

1427
01:35:36,220 --> 01:35:38,220
Azért, hogy kiderüljön, ki lőtt rád.

1428
01:35:44,220 --> 01:35:46,220
Ha pénteken megtudtam volna,

1429
01:35:46,220 --> 01:35:50,220
ha szerdán megtudtam volna, az a fiú még mindig élne.

1430
01:35:50,220 --> 01:36:07,220
Na, menjünk innen.

1431
01:36:20,220 --> 01:36:25,220
© BF-WATCH TV 2021